В какой-то из книг (по-моему 1) на рождество в Хогвартсе доспехи пели именно Рождественские гимны Светлые души стекайтесь во храм в русском переводе.

Little_Hexe
Пардон, а что им ещё петь? Highway to Hell?

майор Лёд-Подножный

Ну, ваш варианы ЯВНО лучше :)

Что ж, получается, что звание Сириуса крестный условно. И это вовсе те ТОТ крестный, а скорее названный второй отец. Т.е можно считать, что это слово в ГП - некорректный перевод? Хотя Рождество и Пасху они и в самом деле празднуют. Непонятно. Видимо, тоже условно.

Перевод - коррекный.

> While returning to King's Cross Station, Harry received an owl which had a parchment in it that stated, "I, Sirius Black, Harry Potter's godfather, hereby give him permission to visit Hogsmeade at weekends." Harry read and said happily, "That'll be good enough for Dumbledore!"

"godfather" это дослпвно крёстный отец

И да, в каноне никаких обьяснений нет, очередной логический косяк Роулинг пытавшейся написать мир через понятия знакомые детям

Большая часть "Ведьм" в нашей реальности вполне совмещает христианство и колдовство. Заговоры русские вспомните, там и святые, и Иисус, и богородица. Само собой, церковью это не одобряется, а ведьмам побоку. так что все возможно. Я волшебник, я так верю!

EnniNova
Godfather - "отец перед богами". Явление известно примерно с Древней Греции.
Это во всем русском языке некорректный перевод.)
Можешь спросить еще, как Иоанн крестил Иисуса, и почему он вообще Креститель. Если до креста оставалось еще несколько лет.

Виктор Некрам

Потому что вот ЭТО - кривой перевод. Он Иисуса "baptized" (ориг. греческое "погрузить в воду - βαπτισμός) - буквально, провёл ритуальную очищающую водная процедуру омовения (ноги которой, я думаю, у иудея по пятой графе (и скорее Эссена по религии) Иоанна росли из еврейской Миквы/tevilah; но вообще ритуальное омовение достаточно универсальное дело в религиях).

"Крещением" это обозвали по русски, не знаю с каких грибов.

И звали его естественно в оригинальном каноне Северус Снейп а не Снегг... оупс... не тот канон... Ёханан (Yochanan) Баптист (https://en.wikipedia.org/wiki/John_the_Baptist)

Кстати, не совсем в тему, но в английском фаноне, блохастого любят называть (обычно от имени эльфов) анаграммой "dogfather"

inka2222
"Крестный отец" это такой же кривой перевод.
Сучий папаша? Отлично, отлично!