Ник Валентайн
Беспредельный Зельевар
«Эта радость со слезами на глазах».

Сложная эмоция(

"Никогда больше" вообще больше известно как девиз памяти жертв Холокоста...

Копирующий аналогичный девиз времён восстания Бар-Кохбы.
То есть да, про жертв, но значительно более избирательно.

flamarina
> "Никогда больше" вообще больше известно как девиз памяти жертв Холокоста...

"Больше", не "снова".

> про жертв, но значительно более избирательно.

Потому что там не просто жертвы, а конкретно мученики веры. Если совсем по смыслу — шахиды.

Подписание капитуляции вообще-то. А 9 мая - освобождение Праги. Все-таки с Японией - это не совсем наша война была. Обязательства перед союзниками.

Габитус
По московскому времени уже 9-е было. Отмечать поражение Германии - 8го, отмечать победу СССР - 9го, логично же))

Если пост пишет гражданин Израиля, то если упустить, что страны такой не было, а она потом благодаря во многом СССР появилась, то там тоже было 9е - время московское)

C17H19NO3
Это зависит только от языка.
Скажем, в иврите "больше" и "снова" в ряде случаев синонимы.
В английском при переводе использовано слово "Again". Так называется в частности одна из работ Мейра Кахане (именно по наследию Холокоста).

А теперь скажите мне, что "again" нельзя перевести как "снова"...

flamarina
Двойные переводы вообще не стоит использовать.

Габитус
У меня дед там служил. И не он один.

EnGhost
А я и не использую =)

Lasse Maja
Да. Но все-таки, День Победы - это 9 мая! И радость со слезами на глазах, она все-таки радость.

Lasse Maja
Деды мужа отмечали 9 мая, хотя с немцами не воевали - с японцами только. Как-то в эту дату объединяли всё

aliska-now
Объединяй - не объединяй, а государственный праздник 9-е.

Пост уже снесли.

Габитус
Безусловно. Праздник есть праздник))