 #моё #вопрос
Товарищи, знающие англоязык, я ещё лучше - переводчики НА английский, не подскажете ль? Если мы говорим о "закрывателе"/"заделывателе"/"замыкателе" - то есть, о том, что должно "закрыть прорехи/замкнуть открытости", то что-нибудь лучше "closer" существует? Closer мне не нравится и звучанием, и тем, что одновременно значит "ближе". Для контекста, представьте себе, что мы "закрываем" дырки в... не знаю, в доказательстве некоторой теоремы. Или заделываем дырки во вполне настоящей стенке. Искомое слово должно в равной мере работать и для теоремы, и для стенки. Если нужно ещё более сильный вариант, то одновременно для того, что закрывает ОТ чего-то, например, зонтик от дождя или шторы от света. То есть, в самом идеальном идеале слово должно иметь абстрактный смысл закрывания/замыкания, т.е. и не давать "чему-то" проникнуть, и "заделывать дырки". Причём применяться как в абстрактно-переносном, так и в прямо-физическом смыслах. Есть идеи? 31 мая 2023
1 |
 |
|
|
Кроме close, надо смотреть употребление shut, cover, occlude, overcast, obscure. Может быть, ещё какие-то. Но надо под конкретный контекст подбирать по примерам. Потому что по вашим примерам сложно подобрать одно слово. Например, от света закрывать можно в смысле затенять (obscure), можно закрыть чем-то типа облачности (overcast), можно покрыть какой-нибудь тряпкой (cover)... В общем, только конкретный контекст надо смотреть.
То есть, в самом идеальном идеале слово должно иметь абстрактный смысл закрывания/замыкания, т.е. и не давать "чему-то" проникнуть, и "заделывать дырки" Тогда может быть просто преграда или барьер? Barrier? Block? Или даже wall? |
|
 |
|
|
To seal - запечатывать, герметично закрывать… sealer - сейчас чаще всего означает герметик (строительный)
To patch - залатывать, закрывать дыры… patcher - сейчас почти всегда только про компьютерные программы) 1 |
|
 |
|
|
Я за Sealer. Подходит: запечатать, закрыть, защитить.
|
|
|
|
|
Спасибо всем за помощь! Колеблюсь между:
1) сoverer (потому что, например, cover используется для описания покрытия плоскости многоугольниками, т.е. оно ещё и абстрактно) 2) Какой-нибудь compactificater, по аналогии превращение множества/пространства в компакт: https://en.wikipedia.org/wiki/Compactification_(mathematics) / https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F 3) Sealer выглядит очень красиво и по всем параметрам вроде бы подходит. 4) Patch, однако, добавляет изумительно подходящие смысловые оттенки. Но выглядит, если я правильно понимаю, по основному "смысловому назначению" слабее, чем seal. То есть, patch просто чем-то забахать дыры, а seal - это прям намертво и непроницаемо. Итого я по сумме склоняюсь скорее к компромиссному sealer. 1 |
|
|
|
|
Odio inventar nombres, нужно что-то, "выполняющее функцию", "производящее эффект", т.е. (полу)активный агент/инструмент, поэтому Barrier, Block и wall не подходит - это уже результат действия. Кроме того, все три штуки не включают в себя контекст чего-то, что нужно, хм, закрыть, т.е. одинаково подходят и для "строительства с нуля", что плохо.
|
|
|
|
|
Матемаг, можно попробовать sealer, по словарному значению вроде подходит (если не путать с «охотник на тюленей»). Но примеры употребления в таком значении стоило бы поискать. В основном я вижу значение «герметик» или «печать». Запечатывающий материал.
Вот примеры: https://sentencedict.com/sealer.html Если подобное значение подходит, то можно и так. Или может другие примеры есть. |
|
|
|
|
Odio inventar nombres, подходит, в принципе, да.
|
|
 |
|
|
Еще можно попробовать fixer
|
|
|
|
|
Созерцатель, как и patcher, кажется слабоватым, но я не уверен. Всё-таки английский почти не знаю-с.
|
|
 |
|
|
Не знаю может поздно есть еще близкое по смыслу encapsulate.
А вообще мне компактификация больше нравится- прям аналогия с пространством Калаби-Яу в теории струн. |
|
|
|
|
Palladium_Silver46, пожалуй, поздно, но спасибо за. "encapsulator" звучало бы слишком... длинно для художественных целей.
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
