#микроскоп4 #забег_волонтера

В саду
Фанфик по фандому "Творчество Ф.М. Достоевского"
Драма.

Только внимательно посмотрев после прочтения шапку текста,  я с удивлением обнаружила, что это перевод.
Текст о душевных переживаниях Алеши Карамазова, о его мыслях, в которых он постоянно ищет Бога, чувствует его рядом, обращается к нему с молитвой. Алеша  верит, что спасение заблудших душ - брата Дмитрия и Грушеньки - все еще возможно.
На мой взгляд  это  великолепный перевод. Царапнуло только употребление любимого в фикрайтерской среде словосочетания  - " обозначить свое присутствие".  Никак не вяжется оно  с Федором Михайловичем) Скорее всего, это стилистический огрех автора, а не вина переводчика.
Текст понравился бы мне безоговорочно, если бы был написан от первого лица. Читатель во мне протестует, когда глубоко личные переживания героя мне излагает всезнающий автор. Но это тоже претензия к автору, а не к переводчику, которому желаю удачи на конкурсе.