In the Garden (джен)

Riddle me this
Мне кажется, Митя себя сгнобить может, ему нужна поддержка. Но Грушеньки ли?
Умиротворяющее настроение фик оставляет из-за Алеши, который своим спокойствием вселяет надежду на лучшее.
Спасибо вам за отзыв!

Спасибо за перевод. Отличная работа. Карамазовых не осилила, но кажется автор довольно точно передал Алёшу.

ONeya
Спасибо!

Красиво. Проникновенно. И неплохо переведено. Разве что на "отвлекающих факторах" споткнулся.

DistantSong
И правда, отвлекающие факторы как-то не очень сюда подходят. Надо посмотреть, что там в оригинале.

У автора была сложнейшая задача — взяться за перо в рамках такого фандома. Невыполнимая вдвойне: и с литературной, и с духовной стороны. И ведут себя герои вопреки незыблемой магии канона, и им это очень сложно простить. Но уже одно славно, что кто-то ещё читает "Братьев Карамазовых".

Если отвлечься от книги, скажу: для 5 кб автор сумел провести сюжетную линию, понятную даже не знакомому с оригиналом. Логика присутствует и трагедийное настроение заставляет трепетать. Остальное детали.

Fictor
Хорошо, что иностранные авторы не только читают русскую классику, но и пишут по ней.
Спасибо за ваш отзыв!

Анонимный переводчик
Успехов Вам!

Работа произвела сильное впечатление, и не чувствуется, что это перевод. Очень здорово))

Странно, что это перевод по русскому фэндому. Круто, что и там читают Достоевского! Гладкая работа, мой любимый Алёша чудесный! Светлая грусть

michalmil
Благодарю!

Ellinor Jinn
Да, было интересно поискать нечто подобное. Достоевского иностранцы любят, так что ничего странного:)

Знаете. я знать не знаю канон. И все то на что ссылаются герои не поняла.
Но мне очень понравился ваш стиль и то, как идет повествование.
И вся атмосфера рассказа очень цепляет. Чувствуется в ней и драма и боль - а я всегда такое любила. Так что читать текст было удовольствием)

Cabernet Sauvignon
Хорошо, что удалось передать атмосферу, которую вкладывал в работу автор. И драма, и боль тут есть, но сам рассказ, к счастью, вышел совсем не тяжёлым.

Ого. Прекрасный перевод! Спасибо, что принесли такую работу. Удивительное ощущение - возвышенной лёгкости, света, красоты - и неподъёмной тяжести, горечи. Небесное, чистое, высокое - и тяжёлое, греховное, мрачное. Буря, борьба - была и будет. А сейчас - затишье, недолгое, но необходимое. Момент выбора. Очень понравилось!

мисс Элинор
Спасибо большое за отзыв и рекомендую! Очень рада, что вам понравилось!
На любом пути нужен отдых, и неважно, что ждёт тебя дальше.

Анонимный переводчик, конечно! И, главное, правильный отдых - в тихом саду размышлений)

Алеша такой светлый, такой устремленный в небеса... И все рядом с ним словно бы поднимаются, кто бы с ним ни говорил. Даже я, просто прочитавшая его короткие размышления и наблюдения. и мне кажется, что он прав - он в своем лесу не один гуляет.

Мурkа
И мне кажется, что не один. Такой светлый и искренний человек просто не может быть один в своей вере.