Блин, ребята, ну вы, препарируя английский, ещё и русский язык не забывайте. То, что нормально в английском, по-русски звучит нелепо. Если перевели шляпу шляпой, а не цилиндром или котелком, то в русском она будет женского рода, и никак иначе.
К примеру, в белорусском языке собака - мужского рода, однако ни в одном переводе с белорусского на русский не звучит "собака лаял".

Скарамар
Зато пёс вполне себе может лаять.

Вспоминается анекдот.
Зоопарк. Вольер с бегемотами.
Некая дама задумчиво:
- интересно, этот бегемот самец или самка?
- простите, не в курсе, мадам, мне казалось, что это может быть интересно только бегемотам.

Wave
я к тому и говорю, что адаптировать нужно к русскому языку, а не снимать кальку с английского))