Еловая иголка

Необязательно. Мотивы могут появиться даже, если автор в жизни никогда Библию сам не изучал. Банально оттого, что он, скажем перенял пару приёмчиков у того, кто как раз изучал. Строго говоря, библейские мотивы так сильно имплементированы в нашу культуру, что очень вряд ли выйдет воздержаться от их добавления хоть в каком-то виде, даже если специально поставить это перед собой целью.

В работах, которые перевожу, встречаются отсылки, но редко.

Когда много лет назад болел графоманией, один раз использовал, но только резко негативно. У Хайнлайна подсмотрел и вставил в свой текст упоминание о том случае, когда бог послал медведей сожрать детей за то, что те смеялись над мужиком. Очень соразмерное наказание, да. Примечательно, что религнутые защищают это действие фразой «бог не бывает неправ». Всё, что вам нужно знать о религии и верующих. Именно об этом я и написал, словами персонажа.

Архитектор Чернов
Я спрашиваю о том, что люди делают умышленно. Если они делают это неумышленно, но потом заметили - тоже считается.
Давайте всё таки не будем считать авторов дураками, и оставим им возможность анализа и толкования собственных произведений. На данный момент в опросе есть 8 людей которые считают, что не используют библейские отсылки в своих работах. (9 - используют, 1 - один раз).
Вы думаете - они неправы, и опрос не имеет смысла ?

Не настолько хорошо знаю (читай: практически не знаю) Библию, чтоб делать к ней отсылки. Да и не вижу в этом смысла.

Один раз не схоласт

Еловая иголка

Опрос имеет смысл хотя бы по той причине, что изначально позволяет поднять эту тему. Художественная литература интересна же как раз тем, что при желании в ней могут затесаться самые различные идеи, которые сам автор не разглядит, несмотря на весь анализ, но которые несомненно присутствуют для кого-то другого.

Сознательно - один раз. Я участвовала в конкурсе завивок и стилизовала одно задание под "Песнь песней"

Каждый раз упоминая ангелов, демонов, рай/ад, даже в фигуральных выражениях, вы таким образом упоминаете библейские мотивы.
Это имхо неизбежно