Речь не об обменном курсе (тем более - официальном), а об эквивалентной стоимости. Которую из-за принципиально другого механизма формирования цен посчитать и даже прикинуть плюс-минус лапоть почти невозможно. Достаточно того, что в структуре цен магмира нет нефте-бензиновой инфраструктуры. Вообще.

Маги ... они такие странные... и 100 лет назад, и сегодня, и через 100 лет тоже, галеон будет стоить пять фунтов. Лопухи!!! Мы можем неплохо на разнице цен подняться!

Моя думай, у волшебников золотой стандарт никуда не делся - в конце-концов, он и у нас-то не так давно пропал, есть люди, которые при нем жили. Так что обменный курс формируется по золотому содержанию галеона и текущей биржевой стоимости золота.
А вот структура экономики совсем другая должна быть, да. Я бы сказал, принципиально другая с некоторыми аллюзиями на ранний мануфактурный период.

мы с кисо в фике брали цифру где-то в 50 - навскидку. это ровно в десять раз дороже того, о чём говорила Ро, но гораздо более логично.

Ну логично, на самом деле. И галеон тогда с совереном бьётся - аккурат четверть унции. Под это можно и обоснуй замутить, если надо.
Правда, ни у кого не видел обоснуя отдельной магической валюты, а не юзания маггловской - благо во времена принятия статута принципиальной разницы не было. Смысл появился только в ХХ-м веке при появлении сначала золотослиткового стандарта, а потом и вовсе перехода к плавающим курсам, то бишь после Бреттон-Вуда.

>>Правда, ни у кого не видел обоснуя отдельной магической валюты
она общеевропейская, скорее всего.

Дык это тем более обоснуя требует.
Хотя, надо сказать, во времена золотых монет они тоже были немножко общеевропейскими. Да, чеканили их все, кто мог, но вот золотое содержание было достаточно стандартизованым и восходило либо к арабскому динару (мараведи), либо к римскому солиду.

Я, к сожалению, утерял обоснуй - автор удалила дайри. Основная идея была, что галеон реально привязан к фунту, а не к золоту*. Я сейчас не нашел данные по зарплатам, на которые ссылалась Anahird, увы. Может завтра.
*Иначе говоря, гоблины обязывались изначально класть не меньше золота/серебра, чем Банк Англии, и когда тот перешел на фиатные деньги...