imperialprincess

Это, к сожалению, правда. У меня где-то 35 английских работ на ао3 и у них, если я правильно помню, 12 отзывов. Не у каждого, а у всех вместе! Хоть Kudos ставят.
Но я все равно буду продолжать переводить (и писать) фики на английский, потому что мне очень нравится. Сейчас работаю над вторым макси- переводом!

Ao3 гавно кста, самый плохой и бессмысленный фидбек из всех сайтов. Просто совершенно безумные пустые слова которые не имеют никакого контакта с содержанием текста

Ногa
Фидбека мало на ао3, но бессмысленным он никогда не был. У меня, по крайней мере.

А где еще публиковать английские работы? На fanfiction.net уже давно никто ничего не читает, а Wattpad я терпеть не могу, только читаю там.

ahaa

Я не ожидала! Хорошо, что хоть кудо ставят и хорошо, что вам нравится переводить. Мне, в принципе, тоже нравится переводить на англ, но, однако, хотелось бы реакции хоть какой-то. Так вот, на драбблик с 9-го августа аж целых 6 кудо! Ну, и что не нравится? Британский английский, что ли? Так герои британцы. Короче, очень меня это дело обломало, пока не буду. Может, ещё что-то когда-то на американский переведу, чисто чтобы сравнить, потому что серотонина от этого занятия - ноль.

imperialprincess
6 кудо не так уж плохо! А какой фандом?

Вот мои работы, если вам интересно:
https://archiveofourown.org/users/ahaa/works

ahaa
Я пишу и читаю только снарри😄.

Я уже полюбопытствовала😃. Фандомы совсем не мои, а переводы отличные! 👍🏻

Я думаю, что в англоязычных фандомах у фанатов уже давно снесло крышу. Я тоже с этим сталкивалась, только в Тамблере, и меня это крайне умиляет. "Вы должны ставить kudos на каждую работу, на которую вы кликаете". "Вы не должны критиковать, потому что вы можете сломать психику автора". "Вы должны быть благодарны, потому что автор не получает за это денег" - я видела множество постов, авторы которых составляют некий "кодекс поведения на АО3" и заявляют, что читатели должны ему следовать, и один из главных аргументов здесь это безвозмездность. Но извините, если у автора проблемы с психикой и он не выносит критику, это вообще не проблема читателя. Если не хочет получать комментарии, пусть их отключает. Или пусть пишет, чтобы писали помягче (на жутких капиталистических и "возмездных" Фикбуке и Фанфиксе есть специальная опция, но раз АО3 такой пушисто-безвозмездный и у него нет денег на развитие сервиса, чтобы защищать психику авторов, это его проблемы).

А вообще, это не только с критикой фанфиков такое. Я видела заявления типа: "фандомы это только для молодых" или "увлекаться фильмом/сериалом, который вышел несколько лет назад, это кринж". То есть, с одной стороны, мы все такие сладкие, пушистые и готовы принимать всех с распростертыми объятиями, но с другой стороны мы радостно диктуем окружающим, как они должны себя вести, когда нас что-то не устраивает. Отличный подход, одним словом.

Ой, а всякое "как вы можете шипперить этих персонажей?! Вы совсем конченный!" – процветающее в англотвиттере – это прям вишенка на торте!
Причем мозг клюют именно создателям контента! Как вот это сочетается с фразами про необходимость только хвалить – вообще хз

Mary Holmes 94
Интересно что такие люди говорят толкиенистам.

Cabernet Sauvignon
Угу :( И фразочки типа "для вас Шерлок Холмс может быть гетеросексуален, но я встречал его и знаю, что он гей".
Как сказала на это моя подруга: "Извини, чувак, ты спал с кем-то другим".

Одним словом, все по Мао - "пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ".

финикийский_торговец
У них там есть и стартрек, и вселенные комиксов, и доктор кто
Та еще древность

Mary Holmes 94, лучшее!

imperialprincess

Спасибо большое! 😊

Вчера вечером решила добавить в моем профиле на ао3 замечание, что приветствую критику, и сегодня утром уже кто-то оставил отзыв!



Надеюсь, что будет не единственный.

ahaa, круто!
*я даже не знала, что там можно что-то указывать 😅

Cabernet Sauvignon

Можно! Прямо в профиле можно оставить маленький текст о себе:



И думаю, что буду еще дополнительно писать это под каждый свой текст.

ahaa, ясно. Спасибо)
Надо будет тоже там что-то написать