#гпимрм #обзор #перевод #длиннопост #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

Недавно мне пришла в голову одна мысль: возможно, популярность ГПиМРМ как минимум отчасти обусловлена переводом. Многие особо тяжеловесные или даже кривые моменты в нём были убраны или сглажены, и в итоге текст из весьма хренового стал просто хреновым.

Ну да ладно, это всё лирика. А теперь к продолжению перевода обзора su3su2u1.

Итак...

Глава 11

Глава 11 представляет из себя "омак". И это меня отдельно раздражает, потому что в глубине души я ворчливый ретроград. Культура аниме берёт японские слова, для которых у нас уже есть отличные английские слова, и вставляет куда ни попадя. Один из самых ярких примеров — "кавай/кавайный". "Омак" — другой пример. Я ничего не имею против японского языка и даже немного говорю на нём, просто не люблю ненужные заимствования. Знаю, это моя личная придирка, НО МНЕ ТАК ХОЧЕТСЯ ЗАПИСАТЬ ЕЁ В МИНУСЫ ЭТОГО ФАНФИКА.
В любом случае я пропускаю эту главу, потому что это для меня слишком.

Глава 12

В ней практически ничего не происходит. Дамблдор произносит речь после ужина.
Гарри открывает банку Прыского чая, и прыскает им, когда Дамблдор начинает речь с полной белиберды. Он также думает о том, чтобы наложить заклинание, которое сделает его чувство юмора крайне особенным, и потом захватить мир с помощью Прыского чая.

Краткое содержание главы: ужин подаётся и съедается.

Глава 13: Невероятные приключения Билла и Теда

Ближе к концу фильма "Невероятные приключения Билла и Теда" есть сцена, когда герои осознают, что их машина времени даёт им сверхсилы. Им надо сбежать из тюрьмы, так что они договариваются позже взять ключи, отправиться назад во времени и спрятать, и неожиданно ключи оказываются там, где бы они хотели их видеть. Крикнув о том, чтобы не забыть мусорный бачок, они получают его, чтобы нейтрализовать охранника. И так далее; они могут делать всё, что захотят.

Эта глава представляет из себя ту же идею, только куда длиннее. Отличие в том, что мы не знаем, была ли здесь замешана машина времени (честно говоря, я не знаю точно, что это было, но фанат Билла и Теда во мне говорит, что дело именно в машине времени. Будь я байесовским рационалистом, я бы сказал, что отдаю предпочтение этой гипотезе).

Гариезер просыпается и находит записку, говорящую, что он участвует в игре. Куда бы он ни заглядывает, там обнаруживаются ещё записки, вычитающие очки игры, а некоторых портретов есть для него сообщения. В итоге это приводит его в группе хулиганов, задирающих пуффендуйцев, и откуда-то появляются пироги, которые используются как оружие против хулиганов. Последняя записка говорит Гариезеру идти в кабинет Макгонагалл, и глава заканчивается.

Полагаю, в следующей главе Гариещер получит свою машину времени и использует её, чтобы устроить "игру" как розыгрыш для себя прошлого.

Это довольно умная и интересная глава, но я не перестаю думать о том, что миру правда нужен фанфик-кроссовер "Гарри Поттера" и "Невероятных приключений Билла и Теда"


Глава 14: поговорим о вычислимости

Эта глава вызвала у меня что-то вроде "синдрома трёх марионеток" у мистера Бёрнса из "Симпсонов". Я хочу поговорить о стольких вещах, что просто не знаю, с чего начать!

Для начала, я был не совсем прав относительно последней главы. Гариезер использовал для осуществления розыгрыша не машину времени, а машину времени И мантию-невидимку. Билл и Тед не сбили меня с верного следа.

В этой же главе Гариезер получает машину времени (в его биологическом дне 26 часов, так что Маховик времени ему дают для корректировки режима сна), и думает следующее:


Отдам должное там, где заслуженно — это правильная физика. Вполне возможно (хотя и слегка старомодно) трактовать квантовую теорию поля так, что антиматерия — просто обычная материя, движущаяся назад во времени. Вот пример, взгляните на эту диаграмму.



Если мы представим, что время движется снизу вверх, то мы увидим два электрона, которые движутся вперёд во времени, обмениваются фотоном и меняют направления.

А теперь представьте, что время движется слева направо. Тогда мы увидим электрон и позитрон, сталкивающиеся и уничтожающие друг друга, с дальнейшим формированием новой пары частиц из фотона. Но мы МОЖЕМ сказать, что мы на самом деле видим элеткрон, движущийся вперёд во времени, и электрон, движущийся назад во времени. Точка их "исчезновения" — та точка, в которой движущийся вперёд электрон изменил направление и начал двигаться назад во времени.

Это, вероятно, довольно запутанно, и, возможно, заслуживает отдельного поста. Но я хочу подчеркнуть: лучшая физическая теория, что у нас есть на данный момент, может быть интерпретирована в том ключе, что частицы могут менять направление во времени, И ГАРИЕЗЕР ЗНАЕТ ОБ ЭТОМ И ПРАВИЛЬНО ОТМЕЧАЕТ.

Почему это важно? Потому что чуть позже он произносит вот что:


Это ПОЛНАЯ БЕССМЫСЛИЦА (и снова ужасная педагогика: или ты знаешь, что такое вычислимость по Тьюрингу, или утопаешь в жаргоне).

Вычислимость по Тьюрингу означает "вычислимо с использованием компьютера". Лучшая физическая теория, которая у нас есть и о которой Гариезер уже знает, позволяет то, на что он жалуется. И квантовая механика, и квантовая теория поля вычислимы по Тьюрингу. Я не хочу сказать, что Маховик времени не потребовал бы внести некоторые коррективы — он бы потребовал, но это почти наверняка вычислимо.

Заметьте, вычислимость не означает БЫСТРУЮ вычислимость. Новая вселенная может оказаться невычислимой за полиномиальное время (квантовая теория поля может быть такой, задача знаков фермионов — точно).

Примечание переводчика: я не уверен в переводе этого момента. В оригинале "fermion sign problem".

Я не думаю, что Маховик решит и задачу о равенстве классов P и NP. Машина времени позволит тебе ускорить вычисления (можно дождаться конца вычисления и послать результат назад во времени). Однако машина времени Гариезера ограничена, и может использоваться лишь трижды в сутки, отматывая время суммарно не более чем на шесть часов. Так что не думаю, что с ней можно решить NP-полную задачу за полиномиальное время.

Что я хочу в общем сказать — автор фика, предположительно, является теоретиком ИИ. Как он может лажать в области вычислимости? Это ведь одна из основ.

У меня ещё есть что сказать об этой главе, так что будет ещё один пост.

Дополнение: один пользователь указал мне, что я мог не совсем верно понимать Маховик. Возможно, можно сделать так: заявить "Я сейчас рассчитаю NP-задачу и вернусь с решением", после чего появляется другой ты из будущего и даёт тебе бумажку с ответом. Теперь у тебя есть 6 часов на проверку расчётов, а затем тебе нужно вернуться, чтобы отдать ответ себе прошлом.

Так что любая задача, чьё решение можно проверить за шесть часов (а их довольно много, включая и NP-задачи), окажется вычислимой мгновенно. Это всё ещё не P = NP, но будет куда более широко применимо, чем я думал.

Глава 14, продолжение: Прыский чай, задача Ньюкома и наука

LessWrong до странного одержим одной старой задачей из теории принятия решений, называемой парадоксом Ньюкома. Он заключается в следующем: некий всегда угадывающий верно предсказатель-суперразум предлагает тебе игру. Есть две коробки, А и Б, и ты можешь взять одну или обе.

В коробке А лежат 10 долларов. В коробку же Б предсказатель уже положил 10 тысяч долларов В ТОМ И ТОЛЬКО ТОМ СЛУЧАЕ, если он предсказал, что ты возьмёшь лишь коробку Б.

Это парадокс, потому что одна группа людей (назовём их обычными людьми), может решить, что раз предсказатель уже всё сделал, стоит взять обе коробки. Нельзя изменить предсказание в прошлом.

Другие люди (назовём их LessWrongовцы) могут сказать: "Ну, этот суперразум никогда не ошибается, так что, очевидно, если я возьму коробку Б, то получу больше денег". Сам Юдковский пытался оформить теорию, которая позволяла причинам простираться назад во времени.

Третья группа людей (назовём их su3su2u1исты) может сказать: "Задача поставлена некорректно. Идея суперразума может быть непоследовательной, учитывая различные модели принятия решений". Почему? Ну, представьте себе, решения людей могут быть довольно хаотичными. Представьте, что я подброшу монетку, чтобы решить, какую коробку взять. Теперь у предсказателя только 50% шанса верно угадать, какую коробку я возьму, что противоречит условию.

Есть другой простой способ показать некорректность формулировки. Представьте, что мы возьмём другой такой же супер-разум. Назовём его Вторым, а первый — Первым. Первый предлагает такую же игру Второму, и Второй будет брать обе коробки, если предсказал, что Первый положил деньги в коробку Б, и только коробку Б, если Первый туда денег не положил. Очевидно выходит, что ошибается либо первый, либо второй предсказатель. (заметьте, вторым предсказателем может быть любой человек, если коробки будут прозрачными).

Но у Юдковского есть своя теория решений, которая пытается доказать, что нужно брать лишь коробку Б. Проблема в том, что его формулировки содержат непоследовательности, по той самой причине, почему идея идеального предсказателя непоследовательна.

Почему я об этом заговорил? Потому что в этой главе Гариезер решает, что Прыский чай НЕПРЕМЕННО работает следующим образом: побуждает себя выпить перед тем, как произойдёт что-то ошеломляющее, заставляющее выплеснуть его изо рта. Чай предсказывает события, а потом какой-то магией склоняет себя выпить. Конечно, Гариезер не проводит ни единого эксперимента, чтобы проверить эту гипотезу (что иронично, ведь ещё несколько глав назад он объяснял Гермионе, почему неправильно было проводить лишь один эксперимент для проверки её идеи).

Так что, возможно, неудивительно, но самый используемый волшебный предмет в этой истории оказывается лишь отображением теории принятия решений Юдковского.

И последнее: в этой главе есть такой абзац:

Это выдаёт неправильное понимание природы математики и её отношения к прочим наукам. Я не могу визуализировать четырёхмерное пространство, по крайней мере, не так, как двумерные и трёхмерные объекты. Но это не мешает мне описывать его и работать с ним как с математическим объектом.

Время УЖЕ очень странное и недоступное для визуализации. Но математика позволяет нам выходить за пределы того, что может представить мозг, и работать с чем угодно, что можно формализовать и что имеет постоянные правила.

Никогда не подумал, что увижу Гариезера Юдоттера, который ещё несколько глав назад заявлял, что наука может позволить идеально манипулировать людьми и контролировать их (лучше, чем Империус!), думающего, что математика неспособна иметь дело с линейным временем.

Надеюсь, в будущих главах Юдоттер ещё переосмыслит это и сделает другой вывод, вырастя над собой. И ещё, надеюсь, он всё же проведёт какие-то эксперименты, в которых проверит свою гипотезу о Прыском чае. Потому что пока всё выглядит так, что эксперименты — это нечто такое, что Гариезер просит проделать других людей, чтобы они увидели что-то с его точки зрения. А для него самого достаточно голой логики.

Краткое содержание главы: я выпиваю три стакана скотча, Гариезер получает машину времени.

Глава 15, в которой мне снова хочется больше науки

Я написал длинный пост, но Интернет его съел, так что это вторая попытка. Заранее извиняюсь, тот пост в основном был полон моими рассуждениями о маго-науке.

Эта глава начинается с долгожданных уроков магии. Тема урока в основном заключается в следующем: не трансфигурируйте обычные предметы в еду и питьё.

Аналогичное предупреждение касается трансфигурации чего-либо в жидкости и газы:

К сожалению, мне снова хочется, чтобы автор зашёл дальше. Займись научным исследованием! ЧТО ИМЕННО произойдёт, если трансфигурированное в воду дерево снова станет деревом в твоём организме?

Давайте попробуем представить. Для начала мы будем полагать, что магия поглощает все перепады энергии. В противном случае, когда крупные молекулы дерева возникнут на месте куда более маленьких молекул воды, возникнет много энергии от отталкивания этих молекул друг от друга (стерическое отталкивание), что может вызвать самые разнообразные проблемы (например, человек просто взорвётся).

Чтобы просто начать отвечать, нам нужно выбрать правило для перехода. Предположим, что каждая молекула воды превращается в одну "молекулу дерева" (дерево состоит много из чего, но в основном из длинных углеводных цепочек, называемых полисахаридами).

Если вы выпьете воду, та будет достаточно быстро поглощена телом (то, что останется в кишечнике, просто станет дополнительной клетчаткой в питании). Через какое-то время она распределится по телу, проникнет в клетки, и затем очень рассеянные молекулы станут полисахаридами. К счастью для вас, ваше тело, вероятно, знает, как иметь с этим дело, ибо в ваших клетках хватает полисахаридов. Так что, хоть это и удивительно, но негативных последствий может не быть. Для многих органических веществ замена одной молекулы на другую значит не так уж много. Конечно, если речь идёт о яде, это другое дело.

Честно говоря, я немного сжульничал: можно выбрать другое правило, при котором итогом определённо станет смерть. Если каждая молекула воды будет заменена микроскопической деревянной щепкой, человек получит бесчисленные внутренние ранения. Тут важны детали магии; возможно, в будущих главах мы узнаем больше информации, которая позволит нам уточнить этот момент.

А что, если вместо дерева будет что-то неорганическое, вроде золота? Если водяные молекулы превратятся в элементное золото, и вы не взорвётесь от вышеупомянутого стерического отталкивания, вы будете в порядке, если золото не ионизируется. Элементное золото весьма стабильно, и отравиться им довольно трудно.

С другой стороны, если золото ионизируется, вы наверняка умрёте. Соли золота имеют полулетальную дозу (то есть доза, которая убьёт половину принявших людей) всего в несколько миллиграмм на килограмм, а для ионизированного золота она будет ещё меньше. Так что в этом случае, едва трансфигурация прекратит действовать, начнётся отравление. Через несколько часов, вероятно, начнут отказывать внутренние органы, и так далее.

Это сложный вопрос, и я не представляю, ионизируются ли атомы золота. Более крупные кристаллы золота — определённо нет, и даже рассматривается вопрос применения золотых наночастиц в медицине. Однако отдельные атомы всё же могут ионизироваться.

А если мы не будем пить воду, а просто подойдём к испаряющейся жидкости? На самом деле ничего страшного не произойдёт. Испарение, как и диффузия, — медленный процесс.
Коэффициенты диффузии обычно всего лишь несколько квадратных сантиметров в секунду, и распространение зависит от квадратного корня времени (чтобы распространиться на вдвое большее расстояние, требуется в четыре раза больше времени).

Так что даже если трансфигурация в воду продлится целый час, одна испарившаяся молекула воды пропутешествует меньше одного метра! Если не стоять с лицом вплотную к стакану, ты, вероятно, не вдохнёшь ни единой испарившейся молекулы. А если и стоять, эта молекула, вероятно, просто будет выдохнута обратно. В лёгких много анатомического свободного пространства, где не происходит обмена, а активная зона оптимизирована для поглощения кислорода.

А что произойдёт, если трансфигурировать что-то в газ? Опять же, это зависит от того, как выбрать правила магии. Будет ли газ при комнатной температуре и давлении? Если да, это задаёт его плотность. Потом предстоит выбрать между таким же объёмом газа, но с куда меньшим числом молекул, либо количество молекул будет равным, с очень большой плотностью.

Во втором случае ты получишь сотни литров диффузного газа. Лёгкие имеют объём лишь около пяти литров, так что полученная доза будет даже меньше, чем от воды (максимум несколько процентов). К тому же большая часть газа будет просто выдохнута обратно, ещё сильнее уменьшив дозу.

А в первом случае молекул газа будет так мало, что, если не подходить к месту трансфигурации, возможно не вдохнуть ни единой молекулы, как и в случае с водой.

На этом техномагические рассуждения подходят к концу. Извините, если заставил вас заскучать.

В любом случае я должен признать, что эта глава заставила меня задуматься и некоторое время поразмыслить, что же произойдёт, если что-то растрансфигурируется внутри тебя. Неплохая глава, правда, но, опять же, слегка ленивая. Мы видим смутные беспокойства об испарении жидкостей (НАУКА!), но никаких полноценных прикидок того, имеет это значение или нет. Автор мог поиграться с самими разными научными идеями, но в итоге они оказываются просто задвинутыми в сторону.

В остальной части главы Гариезеру утирает нос Гермиона, которая проявляет себя на уроках лучше и уже прочла все учебники. Начинается соревнование в оценках.

Глава 16, которая заставляет меня вспомнить "Игру Эндера"

Извиняюсь за долгий перерыв, иногда меня зовёт работа.

Эта глава в основном состоит из первого урока по Защите от Тёмных искусств. Мы знакомимся с ультракомпетентным Квирреллом (хотя я полагаю, что, как и в оригинале, это на деле ультракомпетентный Волдеморт).

Урок начинается со слегка озадачивающего антиакадемического заявления. Квиррелл толкает пространную речь о том, как нет нужды учиться защищать себя от конкретных угроз волшебного мира, потому что можно либо магически сбежать, либо применить мгновенно убивающее заклятие, и поэтому весь "министерский" курс с его "бесполезными" учебниками не нужен. Конечно, это произносит очевидный плохой парень, так что неясно, насколько мы должны быть напуганы этой речью (хотя Гариезер аплодирует).

После этого начинается собственно урок. Обучив всех слабому атакующему заклинанию, Квиррелл говорит Гермионе (освоившей заклятие первой) атаковать другого ученика. Та отказывается, и Квиррелл переходит к Малфою, который легко соглашается и кидает заклятие в Гермиону.

Затем Квиррелл просит Гариезера выйти вперёд, и всё становится несколько странно. Когда его просят назвать способы необычных применений предметов в комнате для ведения боя, Гариезер вываливает длинный список нелепых способов убийства людей. Это заставляет Квиррелла отметить, что Гариезер Юдоттер не назвал ни одного применения предмета для защиты, и его устраивает только уничтожение врага. Это ощущается очень похоже на "Игру Эндера" (Гариезер ПОБЕЖДАЕТ, и это делает его опасным), а также несколько глупо.

Краткое содержание главы: странно антиакадемический урок Защиты от Тёмных искусств. Магия есть, но нет никаких её правил.