Это Ваш дословный перевод, или кто-то так живо перевел книгу?

Вы еще ее автобиографию не читали? Захватывающее чтиво

trionix
Нет, это кто-то переводил. Кто - не знаю. Вроде, Самуйлова, но это не точно. Я даже цитатку нашла: "below her was the railway line and a long goods train uttering cries of
distress as it puffed along"
Lендосспб
не читала, но уверена, что это великолепно

Мне это напомнило "Каренина бросилась под поезд, и он долго влачил её жалкое существование"