 #хрюкотали_зелюки #клуб_читателей_конкурсов #болталка
То ли я не нашла, то ли в самом деле факт имеет место, но по Зелюкам, оказывается, не было болталок. Господа переводчики, непорядок, пора исправить это безобразие, ибо где мы еще сможем собраться и перебрать друг другу все косточки переводческие? Приглашаем всех переводчиков (и не только) в нашу тёплую компанию. Просьба относиться уважительно и корректно друг к другу и к переводным работам.  upd: я слепой крот) болталки были по зелюкам, я их просто просмотрела, когда нынешнюю пилила))) 4 ноября 2023
22 |
 |
|
|
Скарамар
интересно... Я тоже в сочинениях детям пишу, что "свой" в 90% случаев можно опустить... А то они все как один переводчики, блин. "Своя Родина"! Не в тему, но поделюсь тем, что сегодня довелось читать: Может ли любовь нести человеку несчастье? Любовь может нести человеку несчастье, потому что она может быть невзаимной. Также, находясь в отношениях, можно оказаться преданным, это предоставит вам очередные страдания. Тем самым, любовь способна причинять боль, обрекая многих людей на одиночество. Привести в качестве примера можно произведение Николая Михайловича Карамзина “Бедная Лиза”. Девушка по-настоящему влюбляется в красивого дворянина. У пары искренние и чистые чувства, поэтому Лиза смогла открыться Эрасту. Но он предал девушку, променяв ее на богатую жизнь. Эраст осознал свою ошибку, но было уже поздно. К сожалению, любовь не принесла счастья возлюбленным. Девушка почувствовала сильную боль от предательства любимого человека и совершила неисправимое. 1 |
|
 |
|
|
DistantSong
Спасибо!) Я старалась.) Вашими словами про стиль до сих пор горжусь!) (кстати, хоть Саймака я и люблю, тот фик - прям редкий случай, когда герой и автор реально думают вообще по-разному, так что там и идея может быть слегка отталкивающая)) 1 |
|
|
|
|
Ellinor Jinn
Скарамар Слушай, я вот читаю этот отрывок из сочинения и даже не соображу сразу, что здесь не так, но что-то прям очень не так :Dинтересно... Я тоже в сочинениях детям пишу, что "свой" в 90% случаев можно опустить... А то они все как один переводчики, блин. "Своя Родина"! Не в тему, но поделюсь тем, что сегодня довелось читать: 2 |
|
|
|
|
А, все, я поняла, что не так))
|
|
|
|
|
Viara species
повторы, прыжки времени, логические перескоки (от искренних и чистых чувств быстренько предал!), речевые ошибки (предоставить страдания, совершила неисправимое)... |
|
|
|
|
|
|
Ellinor Jinn
Я на "предоставить страдания" прооралась))) Так и представляю себе строгого печального джентльмена в застегнутом на все пуговицы сюртуке. И в руках брошюрка - "Любое страдание - за ваши деньги". Вообще, очень много НЕКОНКРЕТИКИ. 3 |
|
|
|
|
Ellinor Jinn
у меня вообще сложилось впечатление, что ИИ надергал фраз и слепил кое-как в некое подобие текста) 1 |
|
|
|
|
Скарамар
Ellinor Jinn Кстати, вот когда текст составлен вот так, реально даже с первого взгляда не понимаешь, в чем именно неправильность.у меня вообще сложилось впечатление, что ИИ надергал фраз и слепил кое-как в некое подобие текста) Почему-то чем хуже, тем сложнее вычленить проблему)) То есть после первого прочтения я проблему для себя сформулировала так: "Я понимаю все слова, но не вдупляю в текст". 2 |
|
|
|
|
Viara species
у нас часто бывает очень весело на проверочках сочинений))) 1 |
|
|
|
|
Скарамар
ИИ бы написал лучше... |
|
 |
|
|
Скарамар
Mr_Dre а на Амур у вас фик был не по ГП? тогда понятно, почему я его не прочитала) По Обители зла:) 3 |
|
 |
|
|
По поводу нюансов перевода — почему-то в последнее время много думалось об одном моменте из ГП. Имя совы Гарри многие предпочитают передавать просто как Хедвига или даже Хедвиг. Только вот есть немалая вероятность, что она названа в честь Hedwig of Silesia, которая по русски зовётся Ядвига Силезская.
3 |
|
|
|
|
Ellinor Jinn
Не, страдания учителям предоставляла я - я в 5 классе написала сочинение по "Дубровскому" на 12, по-моему, страниц (или больше?..), но так и не раскрыла тему до конца...)) Получила "5-")) 1 |
|
|
|
|
Ellinor Jinn
Зато потом я писала районный тур олимпиады по литературе, анализируя рассказ Короленко, и потом моей учительнице звонили с настороженным "Кто помогал вашему ребенку писать?.." 1 |
|
|
|
|
DistantSong
Вау! Я вот думала, что Хедвиг, если уж искать русский аналог, должно быть, Ядвига, но вот с Ядвигой Силезской не связывала. |
|
|
|
|
Viara species
Я страдания причинял тем, что у меня всегда за сочинения стояла 5 - за содержание и 2 - за грамотность))) Так что жму руку за мучение учителей:) 3 |
|
|
|
|
Viara species
Ядвига Силезская — покровительница сирот. Это, как по мне, вполне себе довод для связи. 1 |
|
|
|
|
Mr_Dre
Грамотность у меня всегда была на высоте, а вот содержание... "2" у меня было тогда, когда я вместо сочинения сдала листок с написанным посередине словом "аллегория"))) Потом написала уже само сочинение. Но я все-таки получила "4" за минисочинение по "Грозе"( Правда, только за первое. Надо было лучше. "Грозу" я, к слову, не читала вообще. Зато мне есть чем гордиться! Сочинение-допуск к ЕГЭ, которое мы писали в 10 классе, я писала по "Преступлению и наказанию". Нам тогда разрешали книжкой пользоваться. Одно из лучших сочинений в параллели. "Преступление и наказание" я к тому моменту еще не прочитала :D 2 |
|
|
|
|
DistantSong
вообще логично, но мне как-то привычнее всё же Хедвиг, Ядвига не совсем в голове укладывается) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
