Скарамар: #хрюкотали_зелюки #клуб_читателей_конкурсов #болталка То ли я не нашла, то ли в самом деле факт име

#хрюкотали_зелюки #клуб_читателей_конкурсов #болталка

То ли я не нашла, то ли в самом деле факт имеет место, но по Зелюкам, оказывается, не было болталок. Господа переводчики, непорядок, пора исправить это безобразие, ибо где мы еще сможем собраться и перебрать друг другу все косточки переводческие?

Приглашаем всех переводчиков (и не только) в нашу тёплую компанию.

Просьба относиться уважительно и корректно друг к другу и к переводным работам.

upd: я слепой крот) болталки были по зелюкам, я их просто просмотрела, когда нынешнюю пилила)))

4 ноября 2023

Отключить рекламу

20 комментариев из 2122 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

Viara species

17 ноября 2023

Скарамар
Меня вот один автор шпынял за неуважение к авторскому стилю.
В итоге у меня вообще пропало желание бетить, и он уже заслуженно обвинил меня в ничегонеделании и выгнал, и это был лучший день моей бетской жизни.
Стиль там заключался в, цитирую:
"голубоглазые волки сверкали красными глазами и..."

Ты этого автора знаешь, кстати, мы же так и познакомились: ты пошастала по ПБ, а я в личке перед тобой потом как бета извинялась, что первую половину законченного макси вообще ещё не успела отбетить.

	michalmil 17 ноября 2023
Viara species Тяжела жизнь беты) 1

Скарамар

17 ноября 2023

Viara species

Когда запятая между подлежащим и сказуемым - это авторский стиль...

Когда эта запятая оправданна, подчеркивает интонацию, на чём-то акцентирует внимание - да, авторский стиль, никаких вопросов. Но когда эти запятые понатыканы где попало, без разбору, а аффтар пальцы гнет, типа нифига ты не понимаешь - ну это совсем другое))

	Mr_Dre 17 ноября 2023
Viara species "голубоглазые волки сверкали красными глазами и..." Это что-то шедевральное, считаю 2

	Ellinor Jinn Онлайн 17 ноября 2023
Я поняла, что мне не нравится ни бетить, ни переводить. Мне только свое родное нравится, мур-мур 🤭 1

Скарамар

17 ноября 2023

Viara species

Ты этого автора знаешь, кстати, мы же так и познакомились: ты пошастала по ПБ, а я в личке перед тобой потом как бета извинялась, что первую половину законченного макси вообще ещё не успела отбетить.

эээ... прости, не помню уже, что там за автор, ну да фиг с ним, он нас свёл, остальное неважно)))

	Viara species 17 ноября 2023
Скарамар В принципе да, хотя для подчеркивания внимания все равно уже точку лучше, это хотя бы имеет название и называется парцелляцией. Но ДА, вот это каждые три предложения - это уже не стиль, автор)) 2

Lothraxi Онлайн

17 ноября 2023

Viara species

не понимаю, почему, но латинские буквы курсивом выглядят норм. А наши - нет

Они круглее в среднем, меньше углов. Вот, например: m и м, n и п, и и u. Поэтому там курсив похож на просто текст от руки, а тут - на мутанта какого-то

Viara species

17 ноября 2023

Скарамар
Я тоже хочу этого автора забыть)))
Он обещал главу на др своему читателю, поэтому я должна была перестроить свой график, а когда я добетила - дописал два лишних абзаца и выложил так.
А эти два абзаца без бетинга - это абзац.
А, ещё на негатив в комментах тоже должна была отвечать я, потому что он нежная ранимая душа.
Я тогда была вообще подростком, не знала ещё, что у меня есть все права его послать))

	michalmil 17 ноября 2023
Но вообще бетить подобные тексты это геройство, согласится на такое далеко не каждая. Беты, с которыми я работала, занимаются в основном пунктуацией, могут указать на место, которое звучит не очень, но не более того)

	Viara species 17 ноября 2023
Mr_Dre Viara species Это что-то шедевральное, считаю И для оформления этого шедевра по всему тексту тире вместо дефиса. Нет, не дефис вместо тире. Тире. Вместо. Дефиса. Потому что как—то так.

	Viara species 17 ноября 2023
Или там ещё пробелы были?.. Тогда как — то так. Хотя мне кажется, что первый вариант.

	EnniNova 17 ноября 2023
Я опоздун теперь. Опоздал на флафф-фест, выложил сегодня. На игроманию по ходу тоже опоздаю. У меня целых два названия и ни одной работы. Тормоз тормознутый, короче. 2

	EnniNova 17 ноября 2023
Скарамар Viara species А про что это вы тут? Скарамар Не про ту ли даму, бетить которую тебя отговаривали всей болталкой, но ты все равно подписалась?

Скарамар

17 ноября 2023

Viara species

Я тоже хочу этого автора забыть)))

я вспомнила, это про вампиров автор писал, да? Типа оридж, но содрано с "Дневников вампира")) я у этой фиалки еще несколько работ бетила, к счастью, последнюю вампирятину она заморозила и всё, больше я на фикбуке не работаю, так что очередные ее шедевры мне больше не грозят, на фанфикс она не сунется.

	Скарамар 17 ноября 2023
EnniNova Скарамар Не про ту ли даму, бетить которую тебя отговаривали всей болталкой, но ты все равно подписалась? не-не, с той мы норм работаем, эта коза, про которую речь, сидит на фикбуке, на фанфикс вряд ли сунется. 2

	Ellinor Jinn Онлайн 17 ноября 2023
EnniNova Отдохни... Я вот написала 2 фика на Игроманию, но у меня мало сил, чтобы их перечитать 1

	Viara species 17 ноября 2023
Скарамар Она много про что писала. И про вампиров, и про оборотней, и про мстителей, и даже по ГП что-то... Оооо, так ты тоже изведала это наслаждение?)) От работы с ней. 1

	Viara species 17 ноября 2023
Скарамар А если сунется, ни один редактор её не пропустит. 1

	EnniNova 17 ноября 2023
Ellinor Jinn EnniNova Отдохни... Я вот написала 2 фика на Игроманию, но у меня мало сил, чтобы их перечитать Ты хоть написала. А я только в голове идею сложить пытаюсь перед сном. А утром опять реал по рукам бьет. 1