Коллекции загружаются
#хрюкотали_зелюки #клуб_читателей_конкурсов #болталка
То ли я не нашла, то ли в самом деле факт имеет место, но по Зелюкам, оказывается, не было болталок. Господа переводчики, непорядок, пора исправить это безобразие, ибо где мы еще сможем собраться и перебрать друг другу все косточки переводческие? Приглашаем всех переводчиков (и не только) в нашу тёплую компанию. Просьба относиться уважительно и корректно друг к другу и к переводным работам. upd: я слепой крот) болталки были по зелюкам, я их просто просмотрела, когда нынешнюю пилила))) 4 ноября 2023
22 |
Viara species Онлайн
|
|
michalmil
Мои глазааааааа...))) Читаю ПВПшку по "Ведьмаку" и... Нет, там реки не будет)) (впрочем, ПВПшка по "Хроникам Нарнии" меня напугала, а в этой все вполне себе) 1 |
Viara species Онлайн
|
|
Перечитала свой обзор, нашла серьезную ошибку в построении предложения в строчке, которую процитировала из-за ошибки в пунктуации, теперь указала и на нее тоже :D
Я безжалостна. И это я еще притащила в обзор только то, что нашла за три перечитывания и в чем уверена. Если бы я была там бетой, я бы гоняла переводчика мокрой шваброй, несмотря на то, что в целом он молодец. |
Viara species Онлайн
|
|
Я не хочу есть кактус :(((
|
Viara species Онлайн
|
|
Я не ожидала этого на этом конкурсе, но в ПВПшке по "Ведьмаку" моим глазам сделал больно... оригинал.
|
Viara species
Корявый оригинал - это вызов переводчику) 1 |
Viara species Онлайн
|
|
1 |
Viara species Онлайн
|
|
Всем спокойной ночи!)
Если я не высплюсь, то кто?)) 1 |
Viara species Онлайн
|
|
Уф, я поспала, можно злопыхать над ПВП и переводить конспекты.
Всем доброе утро и хорошего дня!) 2 |
Viara species
Лично мне не хватило огонька. Хотя сам перевод довольно неплох. |
Viara species Онлайн
|
|
Cergart
А мне не хватило ни огонька, ни красоты слога)) |
Viara species Онлайн
|
|
А вы ведь понимаете, что вместо обзоров я могла бы уже половину фанфика на Игроманию накатать, да, да?
Злые вы(( |
Cergart
Viara species Крепкое три с плюсом?Лично мне не хватило огонька. Хотя сам перевод довольно неплох. 2 |
Viara species Онлайн
|
|
Lothraxi
Cergart Угу, причём и за ПВП, и за перевод.Крепкое три с плюсом? Ну, или на четыре с минусом. Нет, ну, может, я сейчас перечитаю и что-то изменится... |
Viara species
Конспекты переводить - последнее дело |
Viara species Онлайн
|
|
michalmil
Viara species Нет искушайте меня, мне учиться надо))Конспекты переводить - последнее дело Нет уж, сначала немного конспекты, потом обзор, потом снова конспекты мне последний год для аттестата отпахать нужно)) |
Viara species Онлайн
|
|
Я вообще свое участие в конкурсе оправдываю тем, что это практика английского, мне ж его сдавать))
1 |
Viara species Онлайн
|
|
О, добрый знак!
Взяла пробник экзамена по ивриту и впервые не споткнулась на первом же абзаце. Мой словарный запас реально растёт, что ли? 2 |
Viara species
В смысле их не стоит переводить полностью. Только незакомые слова 2 |
Viara species
Скорее всего)) 1 |
Viara species Онлайн
|
|
michalmil
Я полностью перевожу только биологию, потому что мне там часто надо быстро найти нужный кусок информации, а быстро я ищу на русском, на иврите мне вчитываться нужно будет. А во всех остальных перевожу только незнакомые слова, конечно. В этом году мое знание иврита мне это уже позволяет :) 3 |