↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Скарамар Онлайн
4 ноября 2023
Aa Aa
#хрюкотали_зелюки #клуб_читателей_конкурсов #болталка

То ли я не нашла, то ли в самом деле факт имеет место, но по Зелюкам, оказывается, не было болталок. Господа переводчики, непорядок, пора исправить это безобразие, ибо где мы еще сможем собраться и перебрать друг другу все косточки переводческие?

Приглашаем всех переводчиков (и не только) в нашу тёплую компанию.

Просьба относиться уважительно и корректно друг к другу и к переводным работам.



upd: я слепой крот) болталки были по зелюкам, я их просто просмотрела, когда нынешнюю пилила)))
4 ноября 2023
20 комментариев из 2122 (показать все)
Viara species Онлайн
michalmil
Мои глазааааааа...)))
Читаю ПВПшку по "Ведьмаку" и...
Нет, там реки не будет))
(впрочем, ПВПшка по "Хроникам Нарнии" меня напугала, а в этой все вполне себе)
Viara species Онлайн
Перечитала свой обзор, нашла серьезную ошибку в построении предложения в строчке, которую процитировала из-за ошибки в пунктуации, теперь указала и на нее тоже :D
Я безжалостна.
И это я еще притащила в обзор только то, что нашла за три перечитывания и в чем уверена.
Если бы я была там бетой, я бы гоняла переводчика мокрой шваброй, несмотря на то, что в целом он молодец.
Viara species Онлайн
Я не хочу есть кактус :(((
Viara species Онлайн
Я не ожидала этого на этом конкурсе, но в ПВПшке по "Ведьмаку" моим глазам сделал больно... оригинал.
Viara species
Корявый оригинал - это вызов переводчику)
Viara species Онлайн
michalmil
Переводчик вызов провалил))
Он старался, это видно.
Но это текст не спасло.
Viara species Онлайн
Всем спокойной ночи!)
Если я не высплюсь, то кто?))
Viara species Онлайн
Уф, я поспала, можно злопыхать над ПВП и переводить конспекты.
Всем доброе утро и хорошего дня!)
Viara species
Лично мне не хватило огонька. Хотя сам перевод довольно неплох.
Viara species Онлайн
Cergart
А мне не хватило ни огонька, ни красоты слога))
Viara species Онлайн
А вы ведь понимаете, что вместо обзоров я могла бы уже половину фанфика на Игроманию накатать, да, да?
Злые вы((
Cergart
Viara species
Лично мне не хватило огонька. Хотя сам перевод довольно неплох.
Крепкое три с плюсом?
Viara species Онлайн
Lothraxi
Cergart
Крепкое три с плюсом?
Угу, причём и за ПВП, и за перевод.
Ну, или на четыре с минусом.
Нет, ну, может, я сейчас перечитаю и что-то изменится...
Viara species
Конспекты переводить - последнее дело
Viara species Онлайн
michalmil
Viara species
Конспекты переводить - последнее дело
Нет искушайте меня, мне учиться надо))
Нет уж, сначала немного конспекты, потом обзор, потом снова конспекты мне последний год для аттестата отпахать нужно))
Viara species Онлайн
Я вообще свое участие в конкурсе оправдываю тем, что это практика английского, мне ж его сдавать))
Viara species Онлайн
О, добрый знак!
Взяла пробник экзамена по ивриту и впервые не споткнулась на первом же абзаце. Мой словарный запас реально растёт, что ли?
Viara species
В смысле их не стоит переводить полностью. Только незакомые слова
Viara species
Скорее всего))
Viara species Онлайн
michalmil
Я полностью перевожу только биологию, потому что мне там часто надо быстро найти нужный кусок информации, а быстро я ищу на русском, на иврите мне вчитываться нужно будет.

А во всех остальных перевожу только незнакомые слова, конечно.
В этом году мое знание иврита мне это уже позволяет :)
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть