 #хрюкотали_зелюки #клуб_читателей_конкурсов #болталка
То ли я не нашла, то ли в самом деле факт имеет место, но по Зелюкам, оказывается, не было болталок. Господа переводчики, непорядок, пора исправить это безобразие, ибо где мы еще сможем собраться и перебрать друг другу все косточки переводческие? Приглашаем всех переводчиков (и не только) в нашу тёплую компанию. Просьба относиться уважительно и корректно друг к другу и к переводным работам.  upd: я слепой крот) болталки были по зелюкам, я их просто просмотрела, когда нынешнюю пилила))) 4 ноября 2023
22 |
 |
|
|
... как считаете, можно бетить текст прямо в обзоре?..
|
|
 |
|
|
Viara species
... как считаете, можно бетить текст прямо в обзоре?.. Конечно, можно, вопрос - нужно ли. |
|
 |
FieryQueen Онлайн
|
|
Viara species
Слушайте, хватит уже запугивать обозреваемого. Уж лучше ужасный конец, чем ужас без конца. Предоставляете, человек со вчерашнего дня как на иголках. Вы бы хотели быть на его месте?) |
|
|
|
|
Агнета Блоссом
Вот тот же вопрос. У меня ощущение, что переводчик очень старался, но просто не все знает. И поэтому моим глазам просто больно. И в целом мне не шибко сложно пройтись по всем пунктуационным ошибкам и объяснить каждое нарушенное правило. Мне кажется, этот переводчик из тех, кто может это запомнить и больше так не делать. |
|
|
FieryQueen Онлайн
|
|
Viara species
Сделайте это после конкурса, я вас очень прошу. Давайте спокойно добежим этот забег) |
|
|
|
|
|
|
FieryQueen
Viara species Ну не-е-е, у меня ж по-другому работает.Слушайте, хватит уже запугивать обозреваемого. Уж лучше ужасный конец, чем ужас без конца. Предоставляете, человек со вчерашнего дня как на иголках. Вы бы хотели быть на его месте?) Чем больше я сижу над текстом, тем позитивнее я начинаю к нему относиться. Я не знаю, как оно так работает, может, когда вдумчиво вчитываюсь - кое-что начинаю понимать лучше. Сейчас вот я понимаю, что утром погорячилась. Все-таки с огоньком текст. И у переводчика есть несколько классных оборотов, мне прям понравилось. Утром я была очень злая. Сейчас я уже буду кусаться нежно. |
|
|
FieryQueen Онлайн
|
|
Viara species
Просто я хочу сказать, что если переводчик читает болталку, то он уже бы тысячу раз поседел за это время. И это не слишком-то приятно. По крайней мере я бы уже расстроилась. 1 |
|
|
|
|
Агнета Блоссом
Viara species ... можно только в случае, если после этого обзора я не окажусь у него в ЧС...Ну, можно же дождаться деанона и потом выдать переводчику по шляпе... Причём в личке. В общем, я еще подумаю. Пока выкачу обзор на текст, с которым мне проще. 1 |
|
|
|
|
FieryQueen
Viara species Да, это правда(Просто я хочу сказать, что если переводчик читает болталку, то он уже бы тысячу раз поседел за это время. И это не слишком-то приятно. По крайней мере я бы уже расстроилась. Я в этом смысле не самый тактичный человек( Гм. Дорогой переводчик, если вы читаете болталку - хочу сказать, что все куда лучше, чем мне показалось при первом прочтении. Вы молодец. Есть что подшлифовать, это да, но заверяю: громить я вас не буду и даже не собираюсь, потому что громить в целом не за что. Честно. Не бойтесь. И на этом я замолкаю. 2 |
|
 |
|
|
Я не знаю, как оно так работает, может, когда вдумчиво вчитываюсь - кое-что начинаю понимать лучше. Это как у мужиков: чем больше увложились в женщину, тем больше любят-ценят. Так говорят))) |
|
|
|
|
А я поняла, насколько я халтурно отнеслась к конкурсу, и, почитывая коменты и обзоры, осознаю, что в переводах все гораздо сложнее, чем Яндекс транслейт... Какие-то them обсуждали, а я даже не поняла.
|
|
|
|
|
Ellinor Jinn
Это как у мужиков: чем больше у Ну не(вложились в женщину, тем больше любят-ценят. Так говорят))) Тут я объективно понимаю, что все реально лучше, чем я себе придумала. Так что не, все молодцы. 2 |
|
 |
|
|
FieryQueen
Viara species Да ладно! Я надеюсь, ты не всерьез?Просто я хочу сказать, что если переводчик читает болталку, то он уже бы тысячу раз поседел за это время. И это не слишком-то приятно. По крайней мере я бы уже расстроилась. |
|
 |
|
|
Ellinor Jinn
А я поняла, насколько я халтурно отнеслась к конкурсу, и, почитывая коменты и обзоры, осознаю, что в переводах все гораздо сложнее, чем Яндекс транслейт... Какие-то them обсуждали, а я даже не поняла. them это не про переводы скорее, а про всю эту модную на западе трансгендерную и прочую тематику. Они так иногда пишут о людях, когда не знают, как они себя идентифицируют, мальчиком или девочкой, вроде бы. Или когда сабж гендерфлюид и попеременно то мальчиком себя считает, то девочкой.1 |
|
|
|
|
Melis Ash
Не, they - это еще и person. То есть когда пол человека, обсуждаемого в разговоре, еще не упоминался, поэтому говорящий не знает, какое местоимение ему использовать. |
|
|
FieryQueen Онлайн
|
|
Stasya R
Нет, всерьез. Я вообще по всем конкурсам такого мнения придерживаюсь. На уровне понравилось- не понравилось, пожалуйста, можно обсуждать на здоровье. А когда уже идет такой разбор полетов - почему бы не прийти в текст и не сказать все там? В чем проблема? |
|
|
|
|
FieryQueen
Э... Ну так как раз в текст я приду. Тут другой случай. Я против такого разбора полетов в случае, если болтальщик и не собирается высказать все это автору в лицо. Но, камон, я пишу обзор. И так или иначе все, о чем я размышляю здесь, до переводчика дойдет. |
|
|
|
|
Viara species
Melis Ash А, вон оно чо. Я еще в значении "люди" встречала. Типа "люди рассказывают, что..." they sayНе, they - это еще и person. То есть когда пол человека, обсуждаемого в разговоре, еще не упоминался, поэтому говорящий не знает, какое местоимение ему использовать. |
|
|
|
|
FieryQueen
Stasya R Может, я не хочу идти в текст или собираюсь прийти позже. А сейчас просто хочу обсудить текст с другими читателями. Если я делаю это корректно и без переходов на личности, почему бы и нет? Болталка всегда была местом, где можно высказать любое мнение о любой работе. Независимая площадка.Нет, всерьез. Я вообще по всем конкурсам такого мнения придерживаюсь. На уровне понравилось- не понравилось, пожалуйста, можно обсуждать на здоровье. А когда уже идет такой разбор полетов - почему бы не прийти в текст и не сказать все там? В чем проблема? |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
