DistantSong: #хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра Наверно, кому-то уже наскучило видеть столько моих постов в этом

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра
Наверно, кому-то уже наскучило видеть столько моих постов в этом забеге? Увы, он оказался несколько непопулярен, и приходится заинтересованным брать на себя больше текстов.)

Трудный пример для подражания
Фик по фэндому Grishaverse. Их на этом конкурсе целых три, все с одним пейрингом, и все, как по мне, отличаются неуклюжим переводом. Даже интересно, кто это так увлёкся.)

Впрочем, ладно. В данном фике мы видим, как главная героиня пытается сделать другому персонажу особый подарок на день рождения. Попутно описывается, какой подарок прежде сделал он ей, и раскрываются их отношения, в финале доходящие до указанного в шапке пейринга.
Сюжет не сказать чтобы оригинальный, но читать вполне интересно. Герои выписаны... пожалуй, средне. Особой яркости их образы не имеют, но и картон не напоминают. А перевод, как уже было сказано, довольно неуклюж. В итоге получается довольно заурядный, но не плохой текст.

Восход солнца

Сложный случай: фик по фэндому, о котором я до этого конкурса даже краем уха не слышал. К тому же в жанре "пропущенная сцена".

Эта самая сцена оказывается, тем не менее, довольно любопытной. Главный герой, находящийся, если я правильно понял, в процессе ограбления Банка Испании, ночью сторожит заложников и предаётся саморефлексии.

Глубокая ночь, всё погрузилось в тишину, и впервые за несколько месяцев шёпот в голове настолько силён, что его можно разобрать.

Всё это по твоей вине, потому что ты сломан. Невозможно построить что-либо, если сломан сам. Ты только и делаешь, что разрушаешь. Вот почему никто не хочет быть рядом с тобой.

И он знает, знает достаточно хорошо, что должен заставить этот голос умолкнуть, не слушать его, просто закрыть глаза и продолжать двигаться дальше. Но он так устал и так долго боролся, пытаясь хотя бы отвернуться от бездны, что теперь ему не хватает сил.

Наверное, он может позволить себе одну ночь саможаления. Погрузиться в собственные мысли, собственную боль, на какое-то время перестать сопротивляться и отпустить ситуацию. Всё равно никто не заметит. Никому нет дела.

Другой персонаж, член той же банды, ему отчасти помогает, и к концу текста настроение главного героя хоть немного, но улучшается.

Написано всё это... не блестяще, но хорошо. Читается текст легко и с интересом, чему способствует хороший перевод, и чувства героев ощущаются. Однако для того, чтобы лучше прочувствовать, нужно, похоже, всё-таки знать канон.

После

Фик по "Унесённым призраками", представляющий из себя своего рода послелог.

На самом деле это один из фиков, которые мне не хотелось обозревать. Дело в том, что он меня попросту не зацепил, ни в хорошем, ни в плохом смысле. Почему? Сам не знаю.

Но это не означает, что фик плох. У него неплохо выдержанный стиль, задающийся с первых строк:

Когда носишь кандалы слишком долго, они становятся якорем.

Тихиро, обычная девочка, дает Хаку то, что не смог дать никто другой, — свободу. Узы, крепко сковавшие его, разорваны, обратились прахом. У Хаку нет хозяина, потому что он сам себе хозяин — творец своей судьбы, капитан своего корабля, кузнец своего счастья.

Но что такое свобода без дома, куда можно вернуться?

После ухода Тихиро жизнь Хаку будто бы становится легче, медленнее: можно идти, не останавливаясь, отдыхать, не просыпаясь. Но это быстро проходит.

Герои, пусть и набросаны всего парой мазков, выглядят вполне живо:

— Ты вернулся, да? — Камадзи не кажется удивленным. Впрочем, его лицо — не открытая книга. Его усы подрагивают, и Хаку может лишь гадать, доволен он или зол. — Так скоро.

— Не к Юбабе, — заявляет Хаку, и в его голосе, кажется, слишком заметен вызов. Вот что происходит с каждым, кто вдруг обретает свободу. Он становится беспричинно жестоким. Защищается еще до того, как слышит угрозу. И получает право выбирать. — Я хочу работать на вас.

— Мне нечем платить тебе.

— Я готов трудиться за кров и еду.

— Да? — Камадзи небрежно упирается всеми шестью руками в подушку. Он долго молчит, и его всегда скрытые темными очками глаза внимательно изучают Хаку. — Отлично.

Возможно, Хаку должен испугаться — так быстро и легко он снова привязывается к этому месту. Возможно, он должен бежать отсюда прочь, далеко-далеко. Он не должен доверять котельщику, он и не доверяет: свобода слишком ценна, чтобы оставить ее без охраны.

Но он не бежит.

И мысли, надежды Хаку о том, как он когда-нибудь вновь встретится с Тихиро, тоже весьма ярки и проникновенны:

Когда Хаку найдет Тихиро, у них будет целая вечность для разговоров. Не будет никакой спешки, не придется из раза в раз пересекать границы миров, не придется расходиться. Время будет тянуться вперед, как улица, по которой идет Хаку, и он глубоко изучит Тихиро.

И он увидит ее. По-настоящему увидит ее, запомнит каждую черточку ее лица, каждую веснушку, каждый прыщик, морщинки, появляющиеся, когда она улыбается.

Но, увы, по какой-то причине все эти моменты так меня по-настоящему и не впечатлили. Даже то, что перевод здесь весьма хорош.

Однако это лишь моё мнение. Если заинтересовало, лучше прочитать самим.)

Одно лишь мгновение

Фэндом "Клетки за работой". Ещё один, заставляющий лично меня покачать головой и подумать: "Кого только не хуманизируют!" (другим таким на конкурсе для меня, как некоторые могут помнить по другому обзору, стал "Hetalia Axis Powers").

Весь текст представляет из себя внутренний монолог главного героя о своей жизни, неизбежной смерти и кое-чём ещё.

Кто я?

Эритроцит.

Что это?

Клетка. Красная кровяная клетка, которая доставляет другим клеткам кислород и питательные вещества, рискуя собственной жизнью.

Значит, я важен? А мне откуда знать? В конце концов, я не единственный такой в организме.

Простите, сегодня был трудный день, и у меня плохое настроение.

Нет, это не отговорка, но могу сказать, что я уже так переутомлен работой, что стрессу сегодня наконец удалось победить меня.

Поверьте мне, я прошел уже через столько ужасов, что сам не понимаю, как я до сих пор еще жив. Даже не знаю, счастье это или нет. Возможно, судьба еще приготовит мне какой-нибудь «сюрприз».

И что же может скрасить мрак и безысходность такого существования? Конечно, любовь!

Не знаю, плакала ли она от счастья или горя, но очень хочется верить, что слезы, пролитые в «нашем мире», будут именно слезами счастья. Ведь радости в нашей жизни очень, очень мало.

Мы закрыли глаза и наслаждались каждой секундой, представляя, что мир за окном постепенно разрушается. Что вообще-то даже никакая не фантазия, а чистая правда.

И мы решили, что не смиримся с этим. Что мы не отправимся на тот свет, прежде чем скажем, как сильно мы любим друг друга.

В общем-то, фик довольно неплох, и переведён в основном достойно, но мне показался чересчур уж слезливым. И сама предпосылка с хуманизацией клеток организма... как по мне, она портит впечатление. Хотя, возможно, идея как раз в том, что даже там, где без микроскопа не разглядишь никаких деталей, найдётся место для чего-то действительно значимого?

17 ноября 2023

Отключить рекламу