 Ну что, настал #деанон. На #хрюкотали_зелюки я принесла три фичка, два по "Дому дракона", один по Бондиане.
Глазами Вестерлинга Боги создали нас для любви Раз убийца, два убийца Надо ж и про другие фандомы иногда вспоминать, не все ЧП. Самые удачный из них внезапно внеконкурсный "Глазами Вестерлинга". Одна из моих любимых англоязычных авторов выложила его утром третьего числа, и я могла бы успеть на конкурс, но в третьего у меня была работа, четвертого у меня была работа, а в ночь в с третьего на четвертое я была занята с правками второго фичка по ДД. Мы с Варей сидели над ним до полпятого (я уже была в не очень сознательном состоянии и в основном вяло кивала на неё рацпредложения по улучшению стиля) и мне было не до переводов. Так что этот фик я принесла во внек. Ладно, для внеконкурсного фичка, выложенного чуть ли не в последнйи день он показал неплохие результаты, я даже не ожидала, что читателям зайдет - мне он казался вещью шибко нишевой. Бондодраббл я точно буду еще допиливать (в идеале, там бы и оригинал допилить, ощущение, что автор пренебрег бетой), насчет фичка про Алисент не уверена. Он мне в принципе и в нынешнем виде норм, за вычетом кое-каких деталей - тяжеловесность есть, да, но скорее всего легко и изящно, не отдалившись чересчур от оригинала, там не сделать, а оригинал мне нравится. Но мб надо еще свежим взглядом посмотреть. Главное разочарование конкурса - местная тим грин так и не обнаружилась. Я втихаря надеялся, что встречу на конкурсе кого-то, кто тоже упарывается по Алисент и её сложным отношениям с окружающими, но #house_of_the_dragon #007 #alicent_hightower #aemond_targaryen #criston_cole #james_bond #madeleine_swann #фанфики #переводы 20 ноября 2023
10 |
 |
|
|
Варя теперь уже официально хочет сказать, что редко когда до этого получала столько удовольствия от работы с кем-то.
Да, в этот раз как-то твои завалы в реале наложились на мои, и работали мы уже совсем не в рабочее время) Но я точно могу сказать, что мы сделали все, что могли, за отведенное нам время. И, к счастью, справились и со всеми недопониманиями. И... я никогда раньше не работала с текстом в гугл доках. И это такой кайф: когда будто бы и не бетишь - а ведешь с автором полноценное обсуждение, вместе с ним ломаешь голову над формулировками, делишься мыслями о самом каноне. Спасибо тебе огромное!!! И за шанс поработать с тобой, и за чудесные разговоры в личке, и за поддержку! Это было круто. P. S. Пост почему-то улетел в личный блог :) 2 |
|
|
|
|
Viara species
Варя теперь уже официально хочет сказать, что редко когда до этого получала столько удовольствия от работы с кем-то. Мне тоже было очень приятно с тобой работать.И... я никогда раньше не работала с текстом в гугл доках. И это такой кайф: когда будто бы и не бетишь - а ведешь с автором полноценное обсуждение, вместе с ним ломаешь голову над формулировками, делишься мыслями о самом каноне. Ну вот я поэтому стараюсь в гуглдоках с бетой работать. Альтернативные варианты чот совсем не выдерживают сравнения.Спасибо тебе огромное!!! И за шанс поработать с тобой, и за чудесные разговоры в личке, и за поддержку! *обнимает*Это было круто. P. S. Пост почему-то улетел в личный блог :) Исправила.1 |
|
 |
|
|
Я за черных, но фик этот читала и в оригинале) Так и не собралась дойти до комментариев, но скажу спасибо за перевод хотя бы здесь.
2 |
|
|
|
|
Шаттенлид
Спасибо, что пришли сюда. И приятно, что удалось кого-то в фандоме порадовать. 2 |
|
 |
|
|
Я бы пришла, но я на конкурс вообще забила в этот раз((
1 |
|
|
|
|
cаravella
*удивилась*Ты тим грин? |
|
|
|
|
Melis Ash
Ну скорее да, чем нет. Алисент мне нравится куда больше, чем Рейнира, да и фанатом Таргариенов я никогда особо не была) 1 |
|
|
|
|
cаravella
Я тоже не любительница Таргариенов - для меня они слишком собрание моих нелюбимых фентезийных штампов. А ты именно про сериаловерс говоришь или про книги тоже? Я-то именно книги про этих персов пока не осилила. "Принцессу и королеву" прочитала где-то на треть и так и лежит она у меня на компе недочитанная пока что. Как стилизация любопытно, но персонажи при такой подаче меня пока что не цепляют. За инфой по книгоканону лазаю в фандомую вики обычно. Поняла уже, конечно, что книги и сериал это два разных верса. 1 |
|
|
|
|
Melis Ash
Про сериал. Из книг по этой вселенной я собственно только ПЛиО и читала, остальное как-то не хочется пока. Таргариены для меня слишком пафосные, что-то вроде эльфов))) В подростковом возрасте я эльфов любила, с возрастом люди мне стали нравиться больше. Вот и в "Доме дракона" Алисент мне оказалась ближе, чем Рейнира. Один ее выход в зелёном чего стоит. 1 |
|
|
|
|
cаravella
Я про Дунка и Эгга еще пару повестей читала. Таргариены для меня слишком пафосные, что-то вроде эльфов))) Та же ситуация, только мне эльфы никогда не заходили.Алисент меня изначально подкупила аутентичностью сеттингу. Вот эти вот патриархальность, религиозность - в условном средневековье таких женщин должно быть очень много, но их редко выводят в фильмах-сериалах на главных ролях. Понятно, что современная аудитория жаждет видеть королев феминизма тм, но королевы феминизма в таком сеттинге должны быть исключением, а не правилом. Один ее выход в зелёном чего стоит. О да. Шикарная сцена.С Рейнирой еще та проблема, что её образ распадается на две части - до и после таймскипа между 5-й и 6-й сериами. Очень разные характеры получились. В книгах подчеркивается, что Рейнира с возрастом сильно переменилась внешне, может в сериале еще и это хотели подчеркнуть, но вот с внутренними переменами кмк перемудрили. 2 |
|
|
|
|
Melis Ash
Алисент меня изначально подкупила аутентичностью сеттингу. Вот эти вот патриархальность, религиозность - в условном средневековье таких женщин должно быть очень много, но их редко выводят в фильмах-сериалах на главных ролях. Согласна. Хотя волевых феминисток тоже люблю, но да, не тогда, когда их каждая вторая в историческом или псевдоисторическом сеттинге. С Рейнирой еще та проблема, что её образ распадается на две части - до и после таймскипа между 5-й и 6-й сериами. Очень разные характеры получились. Дааа. И дело даже не во внешности, а в энергетике - она очень разная у Рейниры юной и Рейниры зрелой, из второй как будто всю жизнь высосали и внутренний огонь потушили. У той же Алисент возрастные трансформации выглядят куда естественнее, видно, что один и тот же человек, хоть и актрисы разные.2 |
|
|
|
|
cаravella
Показать полностью
из второй как будто всю жизнь высосали и внутренний огонь потушили. Вот эта "потухшая" взрослая Рейнира прям нелогично выглядит - несмотря на несложившуюся сексуальную жизнь с законным мужем (но она вроде изначльно не планировала что-то там с Лейнором "складывать"), у неё в целом-то все плюс-минус благополучно было, и Алисент при куда большем количестве стрессов выглядит более цветущей и энергичной. Там, конечно, еще сценарий актрисе подосрал с этим "Мне тяжело" Визерису и длительным отсуствием Рейниры в столице. Даже не знаю, мб выдай она более энергичный образ - поведение героини выглядело бы совсем легкомысленно: скинула больного папку на руки конкурентам и плачется, что корону умыкнули. Но скрипт много кому подосрал, мне всю вторую половину сезона было жалко Фабьена Френкеля, которому вообще нормальной линии не оставили (а у него явно слишком мало опыта, чтобы выгребать на таких огрызках сценария). Про то, что в книгах персонажа за какие-то заслуги прозвали Делателем Королей грустно промолчим. Из основных персов у меня только к образам Визериса и Отто нет вопросов. Очень пугает тенденция отбеливать женских персов, выставляя их жертвами мерсских мужиков. Своим мозгом Алисент, конечно, не могла додуматься трон в пользу родного сына узурпировать, даром, что после Рейниры наследуют бастарды и с её точки зрения это должно быть прям страшное попрание законности. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
