#матчасть #история #камешки #странные_списки

Соответствие персидских, старорусских, "усреднённо-средневеково-европейских" и современных названий драгоценных камней:

йакут-и румманийа, йакут-и сурх — яхонт червчатый — восточный рубин — рубин

йакут-и кабуд — яхонт лазоревый — восточный сапфир — сапфир

йакут-и абйаз, йакут-и сапид — яхонт белый — ? — лейкосапфир

йакут-и асфар, йакут-и зард — яхонт жёлтый, яхонт чалый — восточный топаз — хризосапфир

йакут-и кухли — ? (сурьмяной — иссиня-серый)

лал-и румманийа — лал — балас — красная шпинель

лал-и бадашхи, лал-и балахши — лал водокшанский — балас — розовая шпинель

? — суровик — индез — фиолетовая или голубая шпинель сероватого оттенка

бенефсе — вениса — ? (гиацинт ла белла, но это вроде довольно позднее название) — пироп

биджази — бечет — гранат, горный рубин — альмандин


Это заготовка, дальше я добавлю античные названия, индийские языки и арабский, и добавлю больше камней, также я ещё не добавлял названия, данные Альбертом Великим. Надо будет это всё переделать в таблицу, к которой желательно как-то прикрутить хронологию.


Примечания:

румманийа — от слова румман, "гранат" (в смысле, растение).

Названия разновидностей корунда частично взяты из Саваних ал-афкар-и Рашиди