Calliste: #гп #читательское Я наконец-то прочитала (ну, по сути перечитала) ГП в оригинале. И что я хочу сказ

#гп #читательское

Я наконец-то прочитала (ну, по сути перечитала) ГП в оригинале. И что я хочу сказать: то, как Роулинг пишет - это просто п-о-т-р-я-с-а-ю-щ-е. У меня редко бывает такое, что нравится именно как книга написана, но это тот самый случай. Короче, я в абсолютном восхищении.

И я только сейчас кое-что поняла. Riddle на английском это что-то вроде загадки/шарады. И если бы не момент в "Кубке огня", где Гарри в лабиринте встречает сфинкса, я бы всю жизнь думала, что Риддл это просто красивая фамилия :)

Кстати та самая загадка:

Мне ещё очень понравилось "middle of middle and end of the end". Я не сразу доперла :))

19 февраля в 13:13

Отключить рекламу

8 комментариев из 10

Показать ещё 2 комментария

	Сказитель_древних_баек 19 февраля в 16:24
Veronika Smirnova Как человек, не знающий по-английски ничего, кроме "ес, итыз", всячески одобряю! Оф кос. Айм ту. 1

	Veronika Smirnova 19 февраля в 16:29
Сказитель_древних_баек Мэй ай камин?

	Сказитель_древних_баек 19 февраля в 16:35
Veronika Smirnova Сказитель_древних_баек Мэй ай камин? Фоллу ми, но сурвайверз, но призонерс. 1

	Veronika Smirnova 19 февраля в 16:36
Сказитель_древних_баек Ого. Я стока не знаю

	Сказитель_древних_баек 19 февраля в 16:37
Veronika Smirnova Сказитель_древних_баек Ого. Я стока не знаю В переводе это значит, что мы с тобой самые крутые знатоки английского языка. 1

	asm 19 февраля в 19:16
Читал в оригинале 2, 4 и 5 книги, могу сказать, что заметно, как язык из совсем примитивного становится чуть сложнее и интереснее. Но по ГП язык достаточно удобно учить, прежде чем переходить к более серьёзным писателям. 1

	4eRUBINaSlach Онлайн 19 февраля в 19:52
Veronika Smirnova Как человек, не знающий по-английски ничего, кроме "ес, итыз", всячески одобряю! Фейсом оф тэйбл) И сенькаю!) 1

	Nepisaka Онлайн 20 февраля в 05:05
Мне ещё очень понравилось "middle of middle and end of the end". Я не сразу доперла :)) Да, это было тонко)))