Начальник Камчатки: #цитата #книги Нужно вставить в качестве примера несколько отрывков из романа "По ком звонит колок

#цитата #книги

Нужно вставить в качестве примера несколько отрывков из романа "По ком звонит колокол" в презентацию, на английском. Раньше в оригинале не читала, и тут разверзлись бездны. Например, кусок текста:

"So say I," Anselmo said. "That we should win the war."

"And afterwards shoot the anarchists and the Communists and all this canalla except the good Republicans," Agustin said.

... вырезан из нашего перевода. Ожидаемо, конечно. Интересно теперь, насколько в целом русскоязычный перевод исказил содержание текста, особенно учитывая политизированность испанского конфликта.

19 марта в 14:27

Отключить рекламу

9 комментариев

Уста Саурона

19 марта в 14:36

Есть такая цитата из Сергея Довлатова:

Когда-то я был секретарем Веры Пановой. Однажды Вера Федоровна спросила:
— У кого, по-вашему, самый лучший русский язык?
Наверно, я должен был ответить — у вас. Но я сказал:
— У Риты Ковалевой.
— Что за Ковалева?
— Райт.
— Переводчица Фолкнера, что ли?
— Фолкнера, Сэлинджера, Воннегута.
— Значит, Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин?
— Без всякого сомнения.
Панова задумалась и говорит:
— Как это страшно!..
Кстати, с Гором Видалом, если не ошибаюсь, произошла такая история. Он был в Москве. Москвичи стали расспрашивать гостя о Воннегуте. Восхищались его романами, Гор Видал заметил:
— Романы Курта страшно проигрывают в оригинале...

	Уста Саурона 19 марта в 14:39
Так что в целом русскоязычный перевод исказил содержание текста довольно сильно, надо полагать. И помимо всякой идеологии.

Начальник Камчатки

19 марта в 14:51

Уста Саурона
да не факт, ну типа, конкретный кусок понятно абсолютно почему резанули. Вероятно все выпады в сторону испанской комм партии аналогично могли быть подтерты. Но чтобы это выяснить, надо читать книжку... где то достать бумажный англовариант, недорогой.

	чум_АК 19 марта в 16:14
Уста Саурона И помимо всякой идеологии. В "Островах в океане" с яхты по немцам из 50миллиметровок очередями палили. .50? Не, не слышали.

	Netlennaya 19 марта в 16:15
Вот у 'Армен и Федор' хороший разбор отличий перевода от оригинала https://youtu.be/YAP6ADUxVHA?si=zATgssI6mfxaHiP_

	Начальник Камчатки 19 марта в 18:21
Netlennaya О, тоже попался этот ролик в ленте Теперь надо посмотреть

	Заяц 20 марта в 11:29
В других странах тоже иногда бывает.

	Тощий Бетон_вторая итерация 20 марта в 14:53
Начальник Камчатки Но чтобы это выяснить, надо читать книжку... где то достать бумажный англовариант, недорогой. Псст! https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.201020/2015.201020.For-Whom_djvu.txt

	Начальник Камчатки 20 марта в 17:06
Тощий Бетон_вторая итерация да это то с экрана читать, ну или печатать 🤔