Коллекции загружаются
#упорос #тема_дня (тег для постов, которые не совсем #всякая_фигня )))
Дисклеймер: пост посвящается Lados, без чьих историй про феминизм я бы никогда о такой фигне не задумался. Ехал в машине, слушал прекрасное - Nightwish - Ghost River. А поскольку инглиша я не знаю, воображение рисует что-то своё (часто разное для одной и той же песни). И что мы видим в данном случае? Очевидно, что поют орк, эльфийка и маленькие орчата. То есть, стоп - от орка и эльфийки родились орчата? Это один вид? И, будучи под впечатлением от очередного поста от Ладос, я сразу представил мир, где нет эльфов, только эльфийки - прекрасные, одухотворенные, сильные и независимые. А вместо эльфов - зеленные цисгендерные членоорки. Вот берёте типичный образ мужика от феминисток - агрессивный, вонючий, похотливый женоненавистник, и т.д., и натягиваете его на орка - это оно. Соответственно, одетые в воздушную одежду эльфийки живут в прекрасных лесах. А носящие необработанные шкуры орки в степях, откуда делают набеги на эльфиек. Часть орков в набегах помирает, а часть таки дорывается до женского тела. Отчего через девять месяцев на свет появляются маленькие эльфинятки и орчата. Будучи слишком добрыми, эльфийки не могут обречь орчат на смерть, а воспитывают их, скажем, до 11 лет. После чего орчонка отнимают у матери и изгоняют в степи. А маленькие орчата, будучи несправедливо обиженными, затаивают ненависть к женщинам. Вырастают с этой ненавистью. После чего уже будучи сильными и взрослыми сбиваются в стаи и устраивают набеги с целью отомстить. И круг замыкается. Тут ещё можно немного допилить напильником. Например, чтобы такая обстановка была стабильной, и вид "homo elfo-orkus" не вымирал, добавим, что эльфийки воюют в основном парализующим оружием, не желая убивать орков. И т.д. Мир вообще не в моём вкусе, если надо - берите. П.С. Чего только не лезет в голову, если несколько дней капитально не высыпаться. ))) 1 апреля в 16:32
3 |
Очевидно, что поют орк, эльфийка и маленькие орчата. Ну, так посмотрите перевод, почитайте, о чем песня, что Туомас о ней говорил, какой смысл вкладывал) |
Arandomork
Зачем? Почти всегда переводы разочаровывают. Я никогда не забуду, как перевёл майн тайл от рамштайн. ))) Более того, не привязываясь к конкретному значению слов, я при одной и той же атмосфере песни, могу представлять очень разные сюжеты. 1 |
Asteroid
Так у Раммов вся же суть в сюжете - взятом из жизни, если что. Еще скажите, что не знаете, о чем Weiner Blut) |
Arandomork
Суть в музыке. И нет. |
Asteroid
Почти всегда переводы разочаровывают. Кстати, да. Берешь классную песню, под музыку и ритм и непонятный речитатив которой воображалось не весть что, переводишь - херня какая-то.Два раза только не разочаровывался, и оба раза это были японские песни. 2 |
Jinger Beer
Реквием Лоли-Богини слышал?) |
sledopyt321
Jinger Beer Нет, мне понравился перевод песни Кокоро, поет какой-то вокалоид и эндинг аниме "Рыцари со звезды изгоев", поет Мильфина. И там и там красивая песня и красивые слова, даже в подстрочнике.Реквием Лоли-Богини слышал?) |
Jinger Beer
Реквием Лоли-Богини: Ориг: https://youtu.be/j_mFUYTo7ls?si=1QK0MAf3ncaI470o Кавер-перевод: https://youtu.be/ebxSO6YdSkU?si=JJTLZq3VfrB5rm3V |
sledopyt321
Честно говоря не впечатлило. Жалкая пародия вот на этот шедевр: https://youtu.be/w9F3U-xbgiU?si=V0phndjhQHkTQQO0 |
Jinger Beer
Не, тут дело в другом Это изначально стёб над фанатами самой Уи И выполнение концепции "чем милее песня на япе, тем больше шансов на стремный перевод" Гляну твое, как домой приеду |
Чем-то похоже на "Орки как клептон" Геста.
|
rational_sith
Спасибо. Ссылка второго порядка крайне занятна: https://gest.livejournal.com/1466579.html Куда там Азари до лягушек. ))) |
И да, у чувака, конечно упорос, так упорос. Мне до такого уровня далеко. )))
|