Из коллекции моих любимых идиом и поговорок английского языка ::)
Укуси меня (bite me), переводится в духе "иди нахрен!"
Купить ферму (buy the farm) - разбиться при десантировании, погибнуть в ходе осуществления авианалета и т.п. Бессмертная хайнлайновская классика))
Лучший из бананов (top banana) - деловая колбаса / большая шишка, просто ми-ми-ми)
Забрать (чью-то) козу (to get someone’s goat) - подгадить специально, разозлить, испортить настроение;
Это выше моей зарплаты! (It's above my pay grade!) В общем понятно о чем речь) Мне очень нравится, можно свободно русифицировать, ящитаю.
В общем, их много, и классических идиом, и прикольных поговорок в текстах англоязычных книг, некоторые даже гугл транслейт узнает. Но некоторые прям украшают историю:)

#переводческое #читательское