Дoлoxов: Чем любопытен TAC и другие консервативные амерские журналы, так это тем, что читая статьи в них пери

Чем любопытен TAC и другие консервативные амерские журналы, так это тем, что читая статьи в них периодически натыкаешься на новые слова.

Например, только что я узнал о существовании в английском термина "ukase".

Сперва подумал, что от него веет чем-то юго-восточно-азиатским. Мало ли чего там американцы нахватались, выхватывая во Вьетнаме.

Но истинная этимология этого слова оказалась куда более любопытной.

From the Russian term, the word ukase has entered the English language with the meaning of "any proclamation or decree; an order or regulation of a final or arbitrary nature

Вот так вот. Слово из родного языка не узнал)

20 июня в 13:01

Отключить рекламу

10 комментариев

	Торговец твилечками 20 июня в 14:10
Прямо с трудом верится, тем более зная контекст, и не узнать.

	Djarf 20 июня в 14:13
Какова вероятность, что это влияние русской диаспоры? Если таким образом происходит переход к "Глобе", то одна довольно старая книжка становится пророческой...

	Дoлoxов 20 июня в 14:15
Торговец твилечками Не узнал действительно. Все же слово искаженное 1

	Djarf 20 июня в 14:23
Дoлoxов Торговец твилечками Не узнал действительно. Все же слово искаженное Как тюркский дворец)))

	Торговец твилечками 20 июня в 14:25
Какова вероятность, что это влияние русской диаспоры? Посмотрите корпус английского языка, с какого времени начало применяться и, наверное, это что-то скажет. Дoлoxов Для меня неожиданно, но вполне очевидно.

	LadyFirefly 20 июня в 15:08
указ, пр второму определению. order

	EnGhost Онлайн 20 июня в 15:31
Торговец твилечками Вот мне тоже не верится. Читаешь слово, и первая мысль - какой идиот это слово через "s" написал. 1

	LadyFirefly 20 июня в 15:45
EnGhost а вообще, один из вариантов нарисания как раз через z. В немецком, еще и при склонении вторую s добавляют. 2

	EnGhost Онлайн 20 июня в 15:53
LadyFirefly В немецком я не удивлён. Но речь про английский.

Lasse Maja

20 июня в 21:04

Меж тем, именно в этом значении термин употребляется в американском правоведческом дискурсе с конца девятнадцатого-начала двадцатого века.
Вот как оно к журналистам попало - загадка. Хотя, возможно, через Гребера, он во-первых, популярен, во-вторых, об этом писал.