Nika 101
Ну и конечно же современные английские волшебники и лично Роулинг будут использовать допотопное латинское название хотя абсолютно во всех других упоминаниях каких либо мест у Роулинг используются вполне современные топонимы.

Именно для того она это и писала – чтобы запутать дураков привыкших читать то что написано именно так как написано и почесать ЧСВ тем кто почему то подумал что она пишет фигню, и залез в гугл

Кавказская Албания (др.-греч. Ἀλβανία, др.-арм. Աղուանք [Алуанк], новоарм. Աղվանք [Агванк], ср.-перс. Арран) — государство в восточном Закавказье, существовавшее (с перерывами) с I века до н. э. до VII века н. э. и занимавшее часть территории современных Азербайджана, Грузии и Дагестана. Происхождение названия окончательно не выяснено. Российский историк К. В. Тревер в своей книге «Очерки по истории и культуре Кавказской Албании IV в. до н. э. — VII в. н. э.» исследует вопрос происхождения названия «Албания» (в греческих и латинских источниках), «Алванк» (в армянских источниках). По её оценкам, объяснение происхождения этого термина от латинского albus — «белый» и приписывание римлянам создания этого наименования необоснованно, так как римляне могли только придать латинское звучание названию местности. К. Тревер выделяет ещё две версии возможного происхождения топонима. Согласно одной из них, сформулированной А. К. Бакихановым ещё в начале XIX века, в этническом термине «албаны» заключается понятие «белые» (от лат. albi) в смысле «свободные». Согласно второй гипотезе, высказанной Н. Я. Марром, топоним «Албания», как и «Дагестан», обозначает «страна гор». Автор указывает: «принимая во внимание, что Балканская Албания, как и Шотландия, является страной горной, это объяснение Н. Я. Марра представляется довольно убедительным»[2].

Всё понятно, Волдеморт ныкался в Дагестане

(На кирпичном заводе работал)

Гилвуд Фишер

Ну, предположим, те же современные британские волшебники вполне себе используют допотопную латынь для заклинаний. Да и в целом, при всей их современности, в средневековье они прочно застряли. Так что Albania для них вполне может быть Альбионом.
А что касается "дураков и ЧСВ" - давайте уже обойдется нормальным общением, без перехода на оскорбления. Тем более, что оно того не стоит.

Nika 101
Ну да а Греция для них почему то Греция, а не Эллада какая нибудь. А Болгария Болгария, а не какая нибудь Фракия, Дакия или как там эту территорию римляне называли до того как болгары из своей степи припёрлись. А Лондон вот почему то не Лондиниум, и Париж не Лютеция. Какие непоследовательные волшебники!

И ни в каком средневековье они не застряли, это фанон. Даже не в девятнадцатом веке

Мне нравится теория о Волдеморте на Кавказе.

Волдеморт и секреты виноделия.
Волдеморт и самый длинный тост.
Волдеморт и кавказская свадьба.
Волдеморт и тайна шашлыка.

Еловая иголка
И тот самый армянский колдун заобливейченный Локхартом

(К слову о том "что делать британским волшебникам вне Британии")

Еловая иголка
Ну почему-то тусовался он там аж 10 лет, пока Квирелл на него не наткнулся.)) Нет бы самому слетать в Британию, соратников навестить, Малфоя попугать, крестражи найти...Так нет! Он 10 лет там "по лесам мотался" (ну это сам Волди так сказал))), но умотать в свою холодную туманную Альбионию даже и не думал. А когда его из Квирелла вытащили - тут же обратно удрал. И кто сказал, что ему там было плохо? Ну, кроме него самого, конечно.))
Так что я тоже за версию с Кавказом, она самая классная!)))

Гилвуд Фишер
Так Локхарт все врал иникого лично не обливейтил, точнее, обливейтил, но не злодеев, а тех, кто этих злодеев побеждал. Да и вполне возможен вариант, что армянский колдун где-то в Британии хулиганил, там-то его и заловили.))

Волдеморт, короче, 10 лет ныкался по Кавказу, испробуя секреты виноделия и тайны шашлыков и гуляя (с помощью недолгой, временной одержимости) на свадьбах, используя свой недюжинный интеллект для самых клёвых тостов. А потом пришёл Квирелл и давай нудить: мол, ну возродись, ну чего тебе стоит, вон я о философском камне слышал, Волдеморт не выдержал и злорадно одержал Квирелла на постоянной основе, мол, я, конечно, попробую, в своём теле и веселиться круче, ну а помрёт Квирелл, так улечу обратно на Кавказ. А Квирелл, зараза такая, кровь единорога пошёл пить! В общем, главзлодей поттерианы - Квирелл. Если бы не он, Волдеморт бы вечно кутил на Кавказе, пошли бы легенды о каком-нибудь "духе адских кутежей", хех.

Матемаг
И дурные ученые магглы принимали бы его за дух Диониса и писали бы о возрождении дионисийских мистерий.

Виктор Некрам, ахахах, да-да-да.

Матемаг
А Хвост тогда уж совсем злодей злодеистый, он второй раз Волдеморта в Британию вернул, причем даже тела нормального ему не предоставил.))

Виктор Некрам
А местные поддержали бы эту легенду и вовсю зарабатывали на туристах.))

Nika 101, именно! Второй раз Волдеморт поддался быстрее, поняв, что нудные хвостоквиреллы так и будут капать на (призрачный) мозг, не давая веселиться!

Матемаг
И решил пэрэрэзать всю магическую Британию, чтобы никто отдыхать не мешал, и уехать на Кавказ с концами.

Матемаг
Вот и зря! Второй раз он даже нормального тела себе не добыл, совсем на плохих условиях согласился вернуться.)) И нет бы тут же бизнес закрутить по закупке грузинских вин, так он опять в политику полез! Совсем плохо на Волди эти британцы влияли, все блестящие перспективы прахом пошли!))

Виктор Некрам
А чтобы никто не догадался делал вид, что рэзать будет маглов.))

Еловая иголка
Волдеморт и похищение невесты
Волдеморт и Айран

и нахрена Волде в эту дикую пердь лезть?
не, он как белый человек, в Штаты свалил.
https://en.wikipedia.org/wiki/Albany,_New_York

Была бы кора, если бы Волди после отражённой авады поделился бы по числу крестражей на все Албании, Олбани и пр., какие есть:)