Матемаг
Может быть и так.
Он потроллил Дурслей, а разгребать - Гарри? В принципе, ничего удивительного. Все дети Уизли по достижении совершеннолетия из семьи сбегали куда подальше, так что может быть, что близнецы с их шуточками - в него. В эту схему ложится и его "стёб" над Грейнджерами в Косой и разломанный камин перед Чемпионатом мира по квиддичу. Такой падонак себе на уме, косящий под придурка...

С другой стороны, мне не очень понятно откуда вы взяли, что он "работал с магглами".
Артур - начальник Сектора по борьбе с незаконным использованием изобретений маглов. То есть, он работал с заколдованными магами(!) предметами(!) магловского производства. Это сильно другое. Его задача - обезвредить потенциально опасное или нарушающее Статут Секретности колдовство(!). Магглы тут каким боком? С магглами работали обливиаторы...

Savakka
Может быть. Если в каноне не написано, что он поздравлял Дурслей, это еще не значит, что не поздравлял.
В каноне в первые три года ни разу не упоминается, чтобы Гарри хоть кому-нибудь хоть что-нибудь дарил (до омнинокля Рону на Чемпионате мира) или посылал кому-либо сову из Хогвартса.
В принципе, в этом канон логичен. Никакого опыта обращения с собственными деньгами, переписки, или дарения подарков у Гарри не было, плюс Дурсли на сов реагировали очень нервно. Но это не доказательство.

YelloRat
Что именно? Дурсли хуже к нему от кучи марок на письме относиться не будут.

Матемаг
Будут относиться лучше?
Очевидно, слово "отношение" в данной ситуации иррелевантно.

Забавляется Артур, а третировать будут Гарри, которому и деваться некуда, и колдовать запрещено.

YelloRat, не будут не хуже, не лучше. Так же будут. О "сумасшествии" магов их мнение не изменится, а только подствердится. А у Гарри есть Сириус, которого как особо опасного преступника показывали по телеку, Гарри уже отбился от Дурслей и даже поставил в похожее на лето перед вторым курсом положение.