 Нужна помощь зала
В процессе перевода "Истинного имени" возник вопрос. Мой переводчик говорит - в тексте школьный враг главного героя иногда Льюберт, а иногда Льюс. Может, пусть всегда будет Льюбертом? Мол, Lews — узнаваемое имя протагониста у Роберта Джордана. Поскольку лично я Джордана не читал, мне кажется, что это не так важно. В мире столько фэнтези, что имена героев все равно иногда совпадают. А Крикс - вообще соратник Спартака и герой Рафаэлло Джованьоли. Что ж теперь, и ГГ тоже переименовать?.. Может, люди только что прочитали Джованьолли или другой исторический роман. Или вообще смотрели сериал "Спартак" - и теперь представляют себе главного героя в тунике и с гладиусом. Сошлись на том, что дадим себе время поразмыслить. Что скажете? По мне, "Льюс" в тексте не воспринимается настолько странно, как если бы персонажа звали Гэндальфом (имя которого, кстати сказать, Толкиен просто-напросто стащил из Старшей Эдды, да ещё из самого её начала!). Но не откажусь от мнения со стороны. 22 сентября 2024
|
 |
|
|
Я давно читал "Колесо времени" и только на русском языке, к сожалению. Поэтому не помню уже как зовут главного антагониста. Но да, по-моему его зовут Льюс (проверил с помощью Гугла). Не знаю, но мне кажется начинающему писателю стоит удерживаться от таких вещей. Между Толкиным и Старшей Эддой прошли века. Между Вами и Джорданом - не прошли. Если бы речь шла о второстепенном персонаже (пусть и важном), то я бы не протестовал. Но если в обоих случаях речь идёт о героях главных, то лучше избегайте Льюса. Пусть останется пока героем цикла "Колесо времени".
|
|
 |
|
|
Льюс Тэрин Теламон, Принц Утра и Повелитель Рассвета. Если после "Льюса" не будет всего этого, то и беспокоиться не о чем ;)
Как большой фанат Колеса Времени, скажу, что само по себе имя у меня вызвало бы разве что "о, созвучно". 1 |
|
|
|
|
Scaverius
Протагониста. Льюс Тэрин был хорошим, просто сошел с ума, спасая мир. И едва его после этого не уничтожил. И Ранд, реинкарнация Льюса Тэрина - главный герой. 1 |
|
|
|
|
Scaverius
Нет, Льюберт в моей книге отнюдь не главный герой, а персонаж второго плана, и Льюс - не его основное имя, а сокращение, которое используют друзья, как "Саша" или "Саня" для имени Александр. Поэтому мне и кажется, что это не критично |
|
|
|
|
Desmоnd
Большое спасибо! Я очень надеялся, что отзовётся кто-то из тех, кто читал и особенно - кто перечитывал Джордана и любит его книги, потому что их восприятие в данном случае важнее всего. Вы меня успокоили) |
|
|
|
|
ReidaLinn
Как мне кажется, вполне критично. В оригинале Льюс? Ок, автор решил так. Переводчик переводит, а не сует отсебятину. А то так и до Boromir smiled недалеко |
|
|
|
|
ReidaLinn
Ну, лично меня бы ни капли не тригернуло. Как не тригернуло бы имя Михаил, хотя вон в Библии был апостол. Или даже Иисус. Ну и в другом сеттинге Мерлин или Гэндальф да, вызвали бы непонятки, так как для совпадения слишком уж (но при этом если внутриканонный обоснуй - полностью ок), а вот сокращение имени до Льюса - с этим полный порядок. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
