 Пересматривал сейчас Узника Азкабана в оригинале и весь фильм ловил себя на мысли, что в дубляже Люпин звучит в разы более органично. А у вас какие мысли по этому поводу?
#ГП #УзникАзкабана #Кино #Люпин #Дубляж 24 октября в 21:35
6 |
 |
|
|
Fluffy Saturn
У Шрека русский голос лучше Щас специально послушал Шрека Алексея Колгана и Майка Майерса. И что имею сказать. Колган его озвучил действительно шикарным голосом. Но есть моменты, которые звучат неестественно. Вот в этом ролике есть момент, когда Шрека дерёт когтями Кот в Сапогах. 44-47 секунды. И отчётливо чувствуется, что это записывалось в студии… Как бы объяснить. Когда такой вот громила орёт от боли, он — ОРЁТ. Не сдерживается. А тут было ощущение, что озвучивающий сидит перед микрофоном и не может себе позволить орнуть во весь голос.https://youtu.be/DEEP602WTmk?si=HoqWaRA2AGm4m0hO А, уже написали, не заметила. Видео просто в тему. Вот это, кстати, очень частая проблема, которую я замечаю в дубляже, даже хорошем. И именно про это я говорю, что оригинал звучит органично. |
|
 |
|
|
Sofie Alavnir
Наших актёров часто недооценивают, а между тем подчас душой они вкладываются и поболее западных, и там, где те "читают по бумажке" (речь не про Гарри Поттера, ежели чего, а в целом), отыгрывают на все деньги каждую реплику. Обожаю сравнивать дубляж с оригиналом, и в принципе увлекаюсь искусством перевода, знаю, о чём говорю. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
