Scaverius

К слову, по поводу оригинального названия: 攻殻機動隊 [Koukaku Kidoutai] — не совсем "призрак" и не совсем "доспех". В первой части 攻 есть акцент на разумную человеческую сущность, т.е. это нечто ближе к "человеческому духу" или даже (радикально) "[бессмертной] душе", второе 殻機動 — не "доспех", а скорее "движимый носитель" или даже "временная оболочка" в радикальном варианте. Причём в совокупности с третьим 隊 — получается "полицейский оперативник", т.е. всё название можно интерпретировать как "одушевлённый спецназ".

C17H19NO3
https://www.bilibili.tv/en/video/2044515538 - вот эта версия пойдёт? Или не те субтитры?

Scaverius

Вроде те, на первый взгляд.

C17H19NO3

Ну, ок. Буду смотреть. Не знаю, победит ли в этот раз данный фильм-аниме, но постараюсь сделать два разбора - очередной и тот, который победит.

Итоги опроса:

1-е место Властелин Колец
2-3-е места - Призрак в доспехах и Матрица.

В итоге "Властелин колец" будет + будет Призрак в доспехах (в это воскресенье), а "Матрица тогда будет следующей.

Scaverius
> будет Призрак в доспехах (в это воскресенье), а "Матрица тогда будет следующей.

Кстати интересно, что Матрица многое черпала из GITS как визуально, так и местами концептуально.