 |
26 ноября 2024
|
|
Scaverius
К слову, по поводу оригинального названия: 攻殻機動隊 [Koukaku Kidoutai] — не совсем "призрак" и не совсем "доспех". В первой части 攻 есть акцент на разумную человеческую сущность, т.е. это нечто ближе к "человеческому духу" или даже (радикально) "[бессмертной] душе", второе 殻機動 — не "доспех", а скорее "движимый носитель" или даже "временная оболочка" в радикальном варианте. Причём в совокупности с третьим 隊 — получается "полицейский оперативник", т.е. всё название можно интерпретировать как "одушевлённый спецназ". 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
