↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
M J Jason
26 ноября 2024
Aa Aa
#писательское

Короче у меня новое любимое слово.
disrespectful - в значении unapologetically cool
как перевести на русский?
26 ноября 2024
13 комментариев
Неуважаемый.
Отмороженный? Хотя коннотация не туда едет…
Виктор Некрам
это не передает суть!
(это сленг, тут другое значение)
Мряу Пушистая
да! другое немного
я только придумала "безнравственный"
оно так не используется, но тут можно себе представить
Nepisaka Онлайн
Что-то типа "он был выше этики"?
Как один из, вероятно, слишком литературных вариантов - отмороженный.
Но тут вопрос контекста.
Оу, предлагали, приношу извинения.
Варварский, дикий, вандальский...)
Нигилистский, ницшеански-наглый...
Отвязный?
Бесцеремонный
бессовестный)
Nepisaka
ага, что-то такое, но менее приличное...

Дарт Пофигус
хммм... тоже все очень культурное, нужно более бескультурное

Katedemort Krit
о, да, очень близко! но это немного старомодное...

Arandomork
слабовато, мне кажется...
Cogita
о кстати да...
M J Jason
нужно более бескультурное
Если без матерных вариантов - скотский, животный.
Жаргонизмы без контекста предлагать кажется странным.
С прибабахом, ё###тый, непозволительно дерзкий, безбожно наглый, безбашенный,
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть