Коллекции загружаются
#писательское
Короче у меня новое любимое слово. disrespectful - в значении unapologetically cool как перевести на русский? 26 ноября 2024
1 |
Неуважаемый.
|
Отмороженный? Хотя коннотация не туда едет…
1 |
Мряу Пушистая
да! другое немного я только придумала "безнравственный" оно так не используется, но тут можно себе представить 1 |
Nepisaka Онлайн
|
|
Что-то типа "он был выше этики"?
|
Как один из, вероятно, слишком литературных вариантов - отмороженный.
Но тут вопрос контекста. Оу, предлагали, приношу извинения. Варварский, дикий, вандальский...) Нигилистский, ницшеански-наглый... |
Отвязный?
|
Бесцеремонный
2 |
бессовестный)
2 |
Nepisaka
ага, что-то такое, но менее приличное... Дарт Пофигус хммм... тоже все очень культурное, нужно более бескультурное Katedemort Krit о, да, очень близко! но это немного старомодное... Arandomork слабовато, мне кажется... |
Cogita
о кстати да... |
M J Jason
нужно более бескультурное Если без матерных вариантов - скотский, животный. Жаргонизмы без контекста предлагать кажется странным. |
С прибабахом, ё###тый, непозволительно дерзкий, безбожно наглый, безбашенный,
1 |