 А как в мире регулируется вопрос авторских переводов?
Например, берем чтото редкое, но исключительно русскоязычное и переводим на английский. Постим на А03... как перевод. Честно указываем автора. Насколько это правомерно? У меня с некоторых пор висит обидка, что #максфрай исключительно русскоязычное достояние. вчера в 15:55
1 |
 |
|
|
Так нет же официально разрешённого правообладателем перевода, насколько я поняла Но неофициальный перевод сам по себе нарушение и факт упущенной выгоды в размере стоимости лицензии.Вы можете предложить методику, которая нам позволит научно определить хоть какое-то влияние наличия такого перевода на продажи оригинала? А зачем вообще привязываться к продажам оригинала? Для того, чтобы перевести произведение (и опубликовать перевод), нужно заплатить правообладателю энную сумму денег за разрешение это сделать. Эта сумма заплачена не была. Вот это и есть упущенная выгода.1 |
|
|
|
|
А как вообще подать на кого-то в суд, если перевод выложен в англоязычном секторе под псевдонимом?
|
|
 |
|
|
Athena_frost
Непросто. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
