У меня в голове, когда я увидела "Wednesday's child is full of woe", сразу всплыл перевод из "Мэри Поппинс": "День Рождения - среда, значит, ждет тебя беда". Но по смыслу "Жди беды от ребёнка среды" Уэнсдей подходит как бы не больше.

Второй вариант идеальный.

Jenafer
Аналогично

Stivi

Меня тут поразило то, что это можно в стихах перевести. Редко высказывание другого языка, похожее на стихотворное, можно перевести стихом же и чтобы это еще и получилось нормально.

"Дочь среды - сестра беды", перевели в сериале

sweetie pie

Тоже нормально. :)