Вот, кстати, это может показаться несвязанным, но мне теперь вспомнился любопытный момент, касающийся локализации фильмов.

Люди любят по незнанию роптать на плохих-нехороших переводчиков, которые так плохо название новинки заграничной перевели, а меж тем, на деле за выбор названия отвечает отдел не переводческий, а маркетинговый, и там то или иное название могут выбирать месяцами, беря в учёт множество факторов.

Русская локализация названия и не должна быть переводом оригинального, потому что название это главная реклама фильма, его визитная карточка, и то, что привлечёт зрителя заграничного из той или иной страны, совершенно не факт, что не оставит равнодушным зрителя отечественного.

Другое дело, что ориентация на бездумные массы порой выливается в жуткую безвкусицу, в частности такие шедевры названий, как "Армагеддец" (НУ ВЫ ПОНЯЛИ ДА, ПОТОМУ ЧТО ЭТО ВРОДЕ АРМАГЕДДОН, НО ПОХОЖЕ НА МАТЕРНОЕ СЛОВО, АХАХАХАХА!), притом, что в оригинале это был просто "Конец света", название бара внутри фильма с одной стороны и с другой жирный спойлер к концовке. Но очевидно "Конец света" звучит недостаточно "продаваемо", вот и имеем то, что имеем.

Crea_M

Это конечно очень печальное соображение с моей стороны, но по мне в наше время любой творец вынужден заиметь хотя бы толику души бесчестного торгаша. Иначе не преуспеть.

А так, сочувствую, хоть и не могу разделить эту проблему: я наоборот СЛИШКОМ сильно думаю о том, как бы понравиться другим людям, даже когда это объективно вот вообще ни на что не влияет.

Sofie Alavnir
До сих пор вспоминаю, как удивилась, узнав, что Bone collector перевели как "Власть страха"

Crea_M
Каждый автор счастлив получить рекомендацию! Если работа понравилась, почему бы не?) Рекомендации - не привилегия избранных Серпентария 😁

Sofie Alavnir
Про названия и маркетинг логично, хотя я особо никогда не задумывалась над этим. Понятно, что задача переводчика — передать смысл, который хотел передать автор, и при этом наложить на менталитет того, для кого делается перевод.

Вот тут на первый план и выходит то, что именно преследует писатель. Кому-то достаточно высказаться, а кто-то именно пишет на «продажу».

Это настолько энергозатратный и неблагодарный труд, что равен самоубийству. Никогда не получится нравится всем. Всегда будут недовольные. Просто оттого, что люди разные.

Ellinor Jinn

Потому что это так не "перевели", скорее "переназвали" для носителей иного культурного кода. И сразу все ужасы отечественной локализации названий становятся чуточку понятнее.

Ellinor Jinn
А мультфильм "Mars Needs Moms" был назван "Тайна красной планеты".
Вот уроды...

Ellinor Jinn
Я поняла. Просто это скорее мои загоны, что я недостойна что-то рекомендовать. Я не продвинутый читатель, да и писатель тоже посредственный. Как-то так.

Crea_M
Да ладно. Вы можете стать лучше, это я вам точно говорю, вспоминая про своё...
Главное, понять, как оно делается. А потом не забыть, для чего оно тебе.
А потом, в один прекрасный момент, ты вдруг чувствуешь, _как мощны твои лапищи!!!
И это - признак.
Что пора звать бету. )
Приходит бета и наводит порядок, и ты понимаешь, что лапищи не сказать чтобы так уж...

И всё становится нормально. ))))

Crea_M


Я не считаю, что тут обязательно выбирать что-то одно. По мне все шедевральные произведения в момент выхода имели что-то продаваемое в своей основе. А просто высказываться можно и в стену, только толку, если это никто не услышит?

Посмотрите, к примеру, как долго иные классические русские писатели переписывались с редакторами в попытке выбрать для своего шедевра название покраше и как можно более манящее. Казалось бы, уж кому как не им понимать самодостаточность творчества? А вот всё-таки работали в том числе и над фактором внешней привлекательности.


Я это понимаю умом, но никак не могу донести до сердца, к сожалению. У меня нет этого внутреннего ощущения, что что-либо, что я есть или что создано было мной может быть ценно само по себе, вне оценки других людей. Это большая проблема, но пока ещё у меня не вышло с ней разобраться.

Crea_M
Гоните загоны прочь! Добро в массы!))

Агнета Блоссом
Я и так понимаю, что без беты не вытяну)))))

Ellinor Jinn
Я постараюсь. =^.^=

Sofie Alavnir
Если не ошибаюсь, тот же ГП писался чисто как сказка для ребёнка по началу...
А ещё честно говоря, я в школе может и изучала литературу, но не сильно любила это дело. И уж точно не имела понятия, что все они имели редакторов. ^^'
Как ни крути, хотя я и пытаюсь писать для себя то, что мне нравится, но конечно мне интересно мнение со стороны и хочется, чтобы это было понятно и приятно читать другим.

Рекомендацию можно и нужно писать если работа тебя тронула и понравилась. И неважно новенький ты или старожил.
А писать для кого-то.. я пишу то, что мне нравится и отзывается.
Опытным путем узнала, что так оно и других ценителей найдет))
"Встаёт за стойку и вешает плакат "Дедлайнеры обслуживаются вне очереди""

Crea_M
Для авторов, это вообще не так работает 😁 рекомендация лишь значит, что читателю очень понравилось, и он хочет поделиться работой с другими.
Любому читателю! Просто читателю:)
Шикарному читателю то есть 😂 (раз работа так понравилось)
Реально важно наличие реки, а не ее качество. Можно просто написать «офигенная работа, всем сюда!», и , кстати, реки тоже бывают довольно длинные.

Lady of Silver Light
КОООФЕЕЕЕ
С овсяным молочком, пожалуйста ☺️

Нифига не выспалась, зато вчера дописала. Но там все такое сырое, что целый день буду редактировать и не доредактирую, как хотелось бы. Ну, как получится уже, буду стараться. Хорошо, сегодня время есть))

Crea_M

Так сказка как раз один из самых общедоступных жанров, даже если сама Роулинг этого не понимала, когда её писала. Дети одна из самых прибыльных аудиторий в индустрии развлечений. Такой большой коммерческий успех Гарри Поттера очень легко объяснить при желании.

Грубо говоря, далеко не все поймут заумный сайнс фикшен, а вот сказка изначально устроена так, чтобы быть плюс-минус жизненной, близкой и понятной вообще всем, каждому типу потребителей.

Но ладно, это я уже опять ухожу в свою перспективу, я понимаю, что вы на самом деле пытались сказать.

Crea_M
Да вытянуть-то не вопрос. Я вовсе не хотела никого принизить; я тут веселюсь над собственными очучениями...