Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 Блогожители, среди вас явно есть опытные редакторы и писатели. Скажите, по-вашему мнению слово маршрут какие ассоциации создает, в каком контексте его допустимо использовать? В тексте исторического романа лучше заменить "маршрут" на .... Слово дорога не точно подходит, слово путь слишком много значений имеет. У самурая нет цели, есть только маршрут. Криво звучит.
Есть как бы два понятия 1. Движение из пункта А в пункт Б, когда есть конечная цель, ради которой затевается путешествие. 2. Вечное странствие без конечной цели, смысл в самом путешествии, движение без остановки. Траектория полета сразу ассоциируется с авиацией и космонавтикой. В древнем доиндустриальном мире вряд ли уместно звучит. Вместо навигатор говорить следопыт. ------------- Это я про атмосферу исторического романа и как её создать методами языка. 22 декабря 2024
1 |
|
|
|
Я пример привела с перефразированной цитатой про самурая ради необычного эффекта изменения контекста словоупотребления. А вы именно к бусидо прицепились и говорите о нем. А я говорю про атмосферу текста в исторических романах.
1 |
|
 |
|
|
Elven Kingdoms
Нитобэ, кажется. Никогда не интересовался, просто попутно запомнил. |
|
 |
|
|
Elven Kingdoms
Я пример привела с перефразированной цитатой про самурая ради необычного эффекта изменения контекста словоупотребления. А вы именно к бусидо прицепились и говорите о нем. А я говорю про атмосферу текста в исторических романах. Исторические романы бывают разные. По времени, а значит и сттлю |
|
 |
я бесполезен Онлайн
|
|
Мне слово норм
2 |
|
 |
|
|
"путь следования"
Но по-моему, раз точного синонима нет, стоит попробовать заменить все словосочетание, в котором используется "маршрут", например что-то в духе: "Дан приказ ему на запад, ей- в другую сторону" |
|
 |
|
|
Дарт Пофигус
Jinger Beer Эти же слова можно сказать о любом уставе боевой и караульной службы. И что?Вся глубина фраз бусидошной тематики заключается в том, что свод правил бусидо писали не для себя, а для подчинённых, описывая идеальное боевое мясо. |
|
|
|
|
Jinger Beer
Устав - это закон, а бусидо - неформальный свод пожеланий, романтизированный как братва в девяностых. Впрочем, искать глубины смысла и успешно находить, при желании, можно во многом. Это я авторитетно заявляю, как дурак с интернетом, который, как известно, подобен самураю без меча: самурай остаётся самураем, а я - собой) |
|
|
|
|
Дарт Пофигус
Видите ли, если бы вы действительно были авторитетом в области, скажем, восточной философии. Или были бы самураем, то ваши слова бы чего-то да весили. Пока же у вас нет достаточной компетенции (по крайней мере в моих глазах), чтобы подобный безапелляционный тон был уместен. |
|
|
|
|
Jinger Beer
Тон - да, с этим у меня проблема. Что же касается восточной философии, то я слишком долго учился избегать избыточной сложности, и Ли, Мусаси и Уэсиба мне ближе, чем дао, дзен и дхарма) |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
