Sofie Alavnir
Это латинский корень, то есть в англ он перекочевал как раз из фр.
А англицизм точно пришел из айтишки :)) Знаю, потому что работала в стартап хабе :D

Pauli Bal

Да, про латынь знаю. Французский нахапал из латыни, английский из французского, и в итоге в случае с частью слов никто в толк взять не может, какое слово в каком языке впервые появилось, а какой уже позаимствовал.

Sofie Alavnir
Мне кажется, как раз с латынью все более-менее однозначно, хотя глубоко не изучала.

Pauli Bal

Однозначности нет, языки и в частности этимология — это сложно.

Айтишный мозг админа не нашел другого слова

Sofie Alavnir
Сложно, но цепочка: латынь-французский-английский как раз норм прослеживается, текстов же много с датировками. Понятно, где слово было раньше, поэтому с большим количеством корней все однозначно (если берем эти три языка).

Sofie Alavnir
"Французский" - старофранцузский, конечно, не современный))

Уже не помню, как оно было, но суть выше уже указали. Наверное, как писал в коде название функции на английском, так и на русском написал, не задумываясь о существовании подходящего нормального слова. А уж в описание награды перенёс, потому что среди администрации этот англицизм прижился.

ReFeRy

Спасибо за толику внутреннего лора сайта, что ли...

Мы только так на работе и говорим. И много чего ещё английского. Но компания до недавнего времени иностранная.

Sofie Alavnir
Прочитала как "спасибо за толику внутреннего лорда сайта")🤦😈долго думала 🤣