Мне нечем сейчас заняться, так что вот вам моя простыня на тему #Итоги_года

Итак, за прошедший 2024 год я:

1) #Переводческое

Серьёзно занялась переводом — https://vk.com/zakatnyemyshki. Перевожу французские комиксы и мангу на русский в команде ещё с парой человек.

Это был одновременно и результат счастливого совпадения, и умный расчёт.

Мне давно хотелось попереводить что-то с французского, да и в принципе переводить, а Вакфу один из самых популярных фандомов, среди франкоязычных. В ходе выхода 4 сезона мультсериала мне повезло прижиться в фандоме и заиметь дружеские связи, как с админами самого крупного тематического паблика ВК, так и с единственной действующей переводчицей.

Одной переводчицы жутко не хватало на всё, про всё: была масса историй, годами простаивающих без перевода. Самый важный для фандома проект мне быстро подсказали — Огрест, манга, которая мало того, что сама по себе очень хорошо прописана и нарисована, так ещё и раскрывает фундаментальный лор вселенной.

Логическую связку легко проследить: будет перевод популярной манги, будут репосты от крупнейшего паблика по теме, будет и охват.

В процессе, нашлась ещё и эдиторша, которая по счастливому совпадению уже начала пытаться переводить Огреста, но, за неимением навыков перевода и знания французского, не могла сделать это действительно хорошо, зато изумительно красиво рисовала. Это значило, что я могу забыть про техномагию и заниматься только текстом. А благодаря проверке от редактрисы (той самой первой переводчицы в фандоме) этот перевод ещё и можно назвать по-настоящему качественным.

Так будто сама собой образовалась наша переводческая команда, работу которой заметил автор Огреста и неоднократно её хвалил в своём Твиттере. Очень милый и приятный человек оказался, на самом деле, мы его даже с днём рождения недавно поздравляли.

Горжусь проделанной за время, прошедшее с марта работой! Два тома полностью переведены, ещё один начат, на вооружение взят ряд проектов поменьше, и мне хочется верить, что это только начало!

2) #Язык_Богов

Съездила во Францию и протусовалась в Монпелье в период с 21 июля по 31 августа включительно. Попутно на пару дней смоталась в Тулузу и там сдала экзамен DELF B2 на 76 баллов из 100. До поездки во Францию успела побывать с родителями в Ереване и 19 июля сдала Academic IELTS на 7.5 баллов из 9, тем самым подтвердив уровень C1 в английском.

Франция оказалась восхитительной страной, даже лучше, чем я себе представляла в смелейших своих грёзах, и я очень надеюсь, что сумею вернуться туда, в рамках продолжения учёбы за рубежом, а потом конечно же и работы. Пока что это мой личный потолок амбиций.

Летом я также разблокировала рут #Язык_Аниме (японский) и #Язык_весёлых_извращений (немецкий). Желаю себе в наступающем году не забросить эти языки, и тоже в них продвинуться и сдать уже первые экзамены: N5 по японскому и A1-A2 по немецкому. Бесконечность не предел!

3) Вернулась в строй с тэгом #Писательское и успела написать уже два фанфика, в рамках марафона, цель которого — писать по одному короткому рассказу каждый месяц! Пока что этот марафон показывает очень и очень даже неплохие результаты: мои тексты хвалят, и чувствуется, что хвалят совершенно искренне.

В частности, работа Проказа колдуна пусть и не победила в конкурсе, но зато собрала разом десять рекомендаций, а это, как мне рассказывали исключительно хороший результат! Не говоря уже о том, что я очень давно до этого не писала новые тексты, и каждая новая работа даётся путём превозмогания адских комплексов и неписуна.

Прямо сейчас вот всё пытаюсь приступить к тексту на январь, и это реально сложно, там 13 пунктов, я не знаю, как вывезу всё это в срок, но мне очень хочется его осилить и реально на конкурс принести, потому что тема для меня очень важная, если не сказать, что самая важная.

4) Я теперь у мамы критик! И даже с фирменным тэгом #Алавнирный_фидбек

Очень долго боялась нести кому-либо отзывы, на самом деле, потому что я жутко требовательный к качеству того, что читаю человек и в доброотзывы от роду никогда не умела, не одобряла и нахожу саму идею "Don't like, don't read" опасной и вредительной для творчества.

Тем не менее, как выяснилось, моя критика мало кого задевает за больное, и куда чаще, и намного сильнее меня благодарили за конструктив и оригинальные комментарии.

Что ж... мне приятно, если моё скромное мнение о качестве того или иного текста смогло кого-то порадовать. И надеюсь лишь, что в процессе никого слишком сильно не огорчила из тех, чьи работы пришлось разнести.

В общем и целом, активно участвовать в конкурсах Фанфикса оказалось приятно!

5) #Школа

Дала ряд уроков английского языка шестым и седьмым классам в рамках практики на финальном курсе бакалавриата (направление: преподавание английского и русского как иностранного). Уроков по итогу вышло всего пять (я ленивая), но ценный опыт я из них всё же вынесла и ни о чём не жалею.

Тем не менее, этот опыт дал мне понять, что всё же учительница из меня никакая, ремесло мне это мало чем интересно, и мне лучше дальше продолжить испытывать свои силы в области прикладных языков. Что и требовалось доказать, впрочем.

Под спойлером фото реала, не пугайтесь, если что.


6) #Депресьон

Я не убила себя.

Это может показаться неудачной шуткой или иронией, но я пишу это предельно серьёзно. Каждый Новый год я думаю о том, что следующий положит мне конец.

Не так давно я так сильно выгорела, и дошла до такой кондиции в своих мыслях соответствующего толка, что после этого поста — https://fanfics.me/message699446, помощью мудрой november_november решилась и упросила таки родителей отвести меня наконец к психиатру. Обещали, что после праздников подыщут специалиста. Надеюсь, это поможет.

Пока я ещё жива. И кто знает, может даже 2025 год не станет для меня последним...

В общем и целом, год выдался неплохой, очень и очень даже, завершаю я его без сожалений и в будущее стараюсь смотреть оптимистично.

Хотелось бы напоследок поздравить всех героев, дочитавших эту длиннющую простыню до конца с наступающим Новым годом и пожелать им всем счастья и всяческих успехов!