#итоги_года
Про реал писать не хочу ни-че-го. Хотя событий много. И хороших, и очень плохих. Особенно не хочу про потери.
А вот про #японский_язык напишу, ведь #всем_очень_важно, а изучать японский я тоже начала под елочкой. Два года назад.
Вчера включила в интернете контрабандный японский TBS и с огромным удовольствием посмотрела прямо вместе с японским народом премьеру телефильма, который ждала больше года.
И поняла его. Пусть не все фразы дословно, но поняла, и испытала бурю положительных эмоций.
Если бы два года назад мне сказали, что так будет, я бы не поверила. И даже этой весной. Тогда я два месяца переводила сериал, но это была работа с каждой фразой, и эффект первого просмотра я таки потеряла. А сейчас - нет.
В копилке переводов за год - сериал (субтитры) - 1 шт, исландско-английско-японский кинофильм 1 шт, пока готово 1/5 вчерашнего телефильма.
На новом компьютере (он у меня с июля) в папке 161 файл с текстами и переводами статей, теле и радиопрограмм и пр., плюс 15 обзорных статей на основе японских СМИ в группе ВК плюс несколько прочитанных японских книг.
Ощущение чуда не покидает до сих пор. Я и изучение иностранного языка - это с детства оксюморон какой-то. И вечное ощущение, что мозги забиты под завязку, и больше ни одно кандзи не влезет... И вообще я еду не в ту сторону...
Но потом наступает момент, когда можно сравнить классическое: было -- стало. И понимаешь, что прогресс есть!

Пусть в Новом году все сравнения будут в вашу пользу, все начинания приносят свои плоды, а все дикие идеи находят практическое применение. И пусть все у всех будет хорошо. С наступающим, Фанфикс!