Lonesome Rider
Где у вас тусня? Меня тоже позови. Я тут как раз в один фандом нырнула, там поле непаханное.

Да проёбано оно, проёбано))
Но.
Я исхожу из суждения, что ценность мата в том, что им можно выразить то, что нельзя выразить ничем другим.
А так как в данном случае "просрано" полностью передаёт трагизм ситуации, оставим его.
Как думаете?

NAD
Куда нырнула? Делись)

Viara species
Что-то вертится на языке. Никак не сниму. Не матерное.

Гексаниэль
"Колесо времени". Когда-то на дайри я по бартеру ходила к ним отзывы писать. А сейчас сериал под вышивку смотрю, хочу и книги поискать.

NAD
пока нихде, я просто выписываю ники на данном этапе)))

Viara species
а с контекстом можешь написать?

NAD
Ы, я не в теме. Но запишем, вдруг пропрет...

Гексаниэль
У нас тут вообще нет фиков по нему. Удивительно. Там такой мир огромный.

Lonesome Rider
Знаешь песню из мюзикла по "Собору", которую особо стеснительные переводчики мюзикла перевели как "Пришла пора соборов кафедральных"?
Так вот у них там в последнем припеве она ушла.
А она не ушла)))
И меня с этого "ушла"/"прошла" бомбит.

Viara species
Это ж моя любимая песня! А что надо?

Меня вообще бомбит с перевода этого мюзикла, потому что там всю грязь и гадость превратили в розовые сопли (а ещё добавили одной героине лишний год, потому что её канонный возраст просто не смогли впихнуть в ритм, ы).

Viara species
Прости нас, Нотр-Дам, мы все про... кхем))

Ellinor Jinn
Я тоже ее очень люблю)
Там в самом конце, когда в русской версии поют "Прошла пора...", в оригинале используют весьма однозначное "прошла, потому что мы козлы", только одним словом)

Viara species
Одно из самых ярких воспоминаний моего 11 класса - поход на этот мюзикл со Светланой Светиковой в роли Эсмеральды. И неважно на перевод, я не знаток. Я даже книгу не читала

Ellinor Jinn
Здорово как)
Мюзикл очень красивый.
И в переводе тоже красивый, кстати, просто немного по-другому читается.
Я ни разу на нем не была, ни в каком исполнении(
Только запись.

Ну вот. Теперь у меня трио в голове поёт... Бэль...

Я помню, у меня была пора угорания по всему, связанному с Собором Парижской Богоматери (произведением Гюго, в смысле), я тогда и книгу за три дня прочла, и мюзикл французский посмотрела в записи, и мультфильм Диснеевский. По итогу ничто такое сильное впечатление, как книга не оставило. Мюзикл оказался уныленьким, по моим меркам, а мультфильм излишне хэппиендовым и лайтовым в сравнении с книгой.

Sofie Alavnir
Мультфильм лайтовый и скучный, все слишком примитивно в сравнении с, мюзикл местами унылый, но очень красивый, книга хороша всем, кроме вставок про книгопечатание и иже с ними)) Хотя и в них, наверное, есть свое очарование.
Не угораю по фандому, но люблю, даже фанфик писала, ага)

NAD
Ее тоже очень люблю, звучит обалденно!
(Но с перевода бомбит, ааааа!)

Viara species

А я люблю вставки про книгопечатание... Вставки про книгопечатание и описание Парижа 14 века неиронично одни из моих самых любимых моментов в книге. Я в принципе лирические отступления Гюго люблю всей душой. То же рассуждение про причины поражения Наполеона и про проблемы Парижских канализаций в Отверженных.