Ellinor Jinn: Продолжаем смотреть "Кольца власти". Меня всё не цепляет, учитывая хорошие спецэффекты и неплохую Га

Продолжаем смотреть "Кольца власти". Меня всё не цепляет, учитывая хорошие спецэффекты и неплохую Галадриэль (опустим негров-эльфов). Не могу уловить нить...
Муж: ты бы лучше написала.
Да, Фик как Фик пока.

И вот я предложила поставить минут 10 Гоблинского перевода ВК.
Дочь: это интереснее, чем тот сериал!

Дети ржут, как кони. Я тоже. И ностальгия: те приколы, музыка... Эх.

18 января в 22:24

Отключить рекламу

10 комментариев из 37 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

Deskolador

вчера в 17:57

У меня сложилось чёткое представление, что «гоблинский» перевод трилогии ВК не заходит именно тем, у кого достаточно узкий кругозор. В силу которого они просто не узнают отсылок перевода. И такой фильм хорошо смотреть компанией. Тогда вероятность понять стёб выше. Ещё важно помнить исходник. Книжный. Потому что иногда перевод просто буквальный ))

	Lothraxi вчера в 18:05
Sofie Alavnir Мне оч хотелось понять, кто эти люди и что, черт возьми, происходит! А я никак не могла понять, кто чей брат и внук В итоге сложилось впечатление, что все эти смертные - как пена прибоя в битве океана и суши 1

	Deskolador вчера в 18:12
Lothraxi Помнится, на пике увлечения, аж блок-схему вычертил про этих бесконечных нолдоров. 2

	Lothraxi вчера в 18:15
Deskolador Мне помогло, что тогда уже было много фанарта по Толкину, некоторых запомнила картинками Но, конечно, не всех, не всех.

	Ellinor Jinn вчера в 18:17
Deskolador Оо, я тоже держала в голове немного! Например, кто из эльфиек вышел замуж за смертных, как звали их детей и т.п. И эльфийскими рунами писала

	Lothraxi вчера в 18:20
Ellinor Jinn Мне гномские больше зашли Такие пожощще, плюс их легче было рисовать 1

	Deskolador вчера в 18:21
Меня в какой-то момент заинтересовало, кем Галадриэль приходится Эльронду.

	Ellinor Jinn вчера в 18:39
Deskolador Я с интересом думала, что Арвен и Арагорн дальние-дальние бабушка и внучатый племянник) 1

Габитус

вчера в 20:32

Deskolador

Тут ещё дело в том, что тогда это было Событие. И вообще очень оригинально. Раньше никто так не делал. Ну и часть отсылок тогдашнему поколению были понятнее.

n001mary

вчера в 20:57

Lothraxi

n001mary
Да, его звали на живые переводы когда-то, я читала его посты про это )

Сама даже не подумала поехать, а ща немножко жаль

я попала случайно вообще, просто в кинотеатре анонс на будущий показ увидела, и все)))
даже не помню толком, в каком году... где-то 2009-2010 примерно)))

мне тогда надо было просто в центр СПб добраться, и все))
(тогда я еще там жила...)