Jinger Beer
и вот тогда-то в мире не останется умных людей...

M J Jason

Я об один такой случай голову себе разбила, пока не нашла где-то случайно в болталке англоязычного форума....
В тексте было упоминание какого-то предмета - непонятно, к чему относящегося. И из контекста тоже было как-то не слишком ясно, что это за фигня и какое она имеет значение. Слово не помню сейчас. Но оказалось, это даже не название, а прозвание распространенной дешевой марки вина из масс-маркета. У нас такого нет. Я чуть не рехнулась, пока пыталась это перевести дословно, а получалась какая-то чушь типа "она фыркнула, развернулась на каблуках и отправилась за голубой птичкой".

Ой, красотааааааааа))))) Надо еще вчитаться))))

Ага ага!
Вот это прям жестко! Еще же очень бесит, что ты одно какое-то слово не понимаешь и никак не знаешь, как узнать!

У меня был такой пример:
He had been up all night and got very tight.
Пока это еще раз не встретилось с более понятным контекстом, я даже не догадалась, что имеется в виду «напился».

Ага :) Там прикольно :))

*держит в лапках Азимова "Основание" и довольно улыбается*

Crea_M
Мне что-то как-то говорили, что его экранизировать (?) вроде бы собирались. Как доп.бонус к чтению)

UPD: нагуглила. https://www.kinopoisk.ru/series/462765/ Снимали по заказу Apple. Т.е. много денег, красивая картинка, но ОЧЕНЬ по мотивам, настолько очень, что несколько персонажей пол сменили 🤣 В комментах в интернетах жалуются ещё, что слишком перекрутили с эмоциональностью: персонажи скучные, но орут и истерят много.

M J Jason
С пьяными и напившимися вообще всё интересно у них
Why'd you only call me when you're high?
Это меня тоже как-то удивило в своё время😁

Diamaru
Вот про to be high я знала, а вот be up..нет

Люська-Писарь
Ага, я смотрела. От Основания там только имена. Фу.

Люська-Писарь
О! Ради интереса можно глянуть! Спасибо)

Crea_M
У меня словари были в высшей степени приличные))))) Они и с to be high меня послали. Это потрм уже в эбби лингво я это нашла.

Diamaru
Ахахахха! Ну да... тут скорее уже сленговые. Они весьма забавные. Мне ещё поговорки разных стран нравилось одно время смотреть. Тоже интересная тема.
А так я писала курсач по сокращениям в английской классике. По книгам "Убить пересмешника" и "Любовник Леди Чаттерлей"

Crea_M
А по сокращениям какого рода?

Diamaru
Это было настолько давно, что я даже не вспомню пример. =( Вот мы привыкли к Don't, can't а там несколько иные сокращения, но тоже с апострофом. Блин... даже книги нет под рукой. =(( Весьма интересные были примеры, ну как мне казалось...

Crea_M
А, я поняла примерно. Я просто помню, нас как-то на практике перевода препод решил несколько опустить и подсунул рассказ, где было очень много просторечий и сленга в диалогах, и написано это всё было с передачей вот этой самой быдлянской речи. Ну... к примеру как пишут 'em вместо them. Вот мы поплакали над этим ребусом... Такие сокращения, плюс там ещё было что-то специфическое региональное - это был для меня всегда отдельный котёл в аду. Это, имхо, как предложить иностранцу почитать Угрюм-реку.

Diamaru
О! Да, именно они. Мне показались они весьма интересными и вкусными))))

Diamaru
Ага! Ну и с другими эвфемизмами тоже. Из-за этого, когда не понимаешь слово, то решаешь на всякий случай, что там неприличное, а потом оказывается, что имелся в виду какой-нибудь закат или другое такое 🤦‍♀️👹
Но high я знала, наверное… не помню откуда…

Crea_M
Не, been up all night — это «не спал всю ночь», а вот tight - это выпивший 🤡

Diamaru
О!
I don’t dig the music them kids are listening to these days 😂😂
Как мне нравятся южане, для которых them это артикль

Но самый треш для меня был, когда я случайно скачала книжку на гэльском — и такая, а что случилось, почему вообще ничего не понятно???? 😭😶‍🌫️👹

M J Jason
ну... это я знала) При том high не только выпивши)))