#Переводческое

Контекст: за март вышла всего одна (granted, немаленькая, 30+ страниц) глава. Переводческая группа находится в анабиозе. В этот месяц я временно приостановила регулярную работу над переводом, в рамках усечения всех опциональных активностей в попытке что-то сделать со своим выгоранием, о чём тоже в группе писала.

Выпускаю в среду пост с еженедельным новостным апдейтом, где по чесноку говорю, что так мол и так, из анабиоза выходить планируем 11 апреля, потому что я вдобавок ко всему прочему ещё и заболела, а эдитор 31 марта уезжает до 10 апреля включительно на отдых. Сижу, нервно кусаю локти, жду неизбежной волны отписок, которой ни разу прежде не происходило, НО В ЭТОТ-ТО РАЗ ТОЧНО БУДЕТ, Я ЗНАЮ!..

Тем временем, уведомления ВКонтакте такие: *Ник Никовна подписался на сообщество.

И я смотрю на это с немым криком в глазах: "ПА-А-АЧЕМУ?! КАК?!".

Не, мне невероятно приятно и радостно каждый раз, когда так происходит, но всё же порой искренне поражаюсь терпению и доброте людей.

Надо будет в эти выходные снова взяться за перевод. Вроде и хворь прошла (сказала я и тут же снова раскашлялась), и на смену sweet, home депресьону пришла фаза эйфории и усиленной производительности. Да и что-то совсем я старый-добрый язык богов подзабросила, так сильно увлеклась невольно разработкой свеженького, новенького, Б Л Е С Т Я Щ Е Г О немецкого, этого диво какого увлекательного и интересного языка весёлых извращений.

Эх, услышала бы я в 2022, что в будущем будут целые дни, в которые я не посвящаю всю себя боженьке и спасителю нашему французскому, и на месте удавилась бы, не иначе.