 Есть у меня знакомая, русский знает отлично, хотя не носитель ни одного славянского языка (училась в Москве). Лет 15 живет на родине, не упускает случая поговорить/переписываться с нейтивами на русском, что, в принципе, правильно, потому как современный контент у нас настолько днищенский, что иностранцам хоть в беседе поддержать язык. (Хотя она и считает это несколько навязчивым, да.)
Иногда случаются фейлы. Они случаются у всех, я тоже не увлекаюсь никаким сленгом и фразеологизмами, ну куда они мне, ну на кой. Черт меня дернул нелестно отозваться о недавно посещенном мероприятии словами "по усам текло, а в рот не попало". #штош пришлось вдаваться в подробности и насчет мероприятия, и насчет самой фразы, полагаю, что была не слишком-то убедительна. 23 апреля в 00:35
13 |
 |
|
|
Не, на самом деле вы иногда так скажете, что некоторые носители подвисают и не могут понять. Я о себе, если что... Но в целом согласна -для языка живое общение незаменимо.
|
|
 |
|
|
А... в чем там быть убедительной? О_о Это ж просто присказка-финишер для сказок, и не только пушкинских.
Я там [на пиру] был, мед-пиво пил, по усам текло, в рот не попало = мероприятие было объективно крутое, была куча разных плюшек/активностей, но мне ни одна не зашла/не досталась. 7 |
|
 |
|
|
Но разве эта очень-очень традиционная фраза не входит в так сказать базовый набор, стандартный, с которого начинается знакомсвто с русским языком?
Ну, то есть, обычно это сказки и всякие пословицы, поговорки и проч., плюс классические произведения типа пушкинских, где вот этого фольклорного тоже достаточно? Всм, как она мимо то прошла? 2 |
|
|
|
|
Просто Ханя
Эти фразы, пословицы и поговорки - последнее, что получает студент. И большинство вообще до них не доходит. Язык, в котором каждое слово имеет как минимум шесть форм, плюс множественное число, где любое существительное имеет род, и логически этого не понять, где, в соответствии с родом меняются и прилагательные и даже некоторые числительные, поверьте, такой язык не оставляет студентам возможности глубоко погрузиться во все эти усы и меды. Я уже молчу обо всех исключениях и системе времен, где есть 3 официальных, но на самом деле больше или меньше, если учитывать совершенный и несовершенный вид. Поверьте, все эти завитушечки на торте - последнее что интересует студента и реальное, последнее, что ему нужно. 2 |
|
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
