Потому что словам в принципе не нужна помощь филологов, чтобы прижиться (-:
Барменша, и это вообще-то широко распространённое и обычное слово.

Три рубля
Но спортсменка.
О чем, собственно, речь и шла
И как ни насаждайте "докторш" и "авторш", употреблять их и дальше будут просторечно, а то и издевательски.

Потому что в слове спортсмен ударение падает на последний слог, а в слове бармен — нет.
1. Вроде никто эти слова не насаждает, они и так себя прекрасно чувствуют.
2. Просторечие — это слово, сниженное по смыслу, а слова докторша и авторша не всегда так употребляют, довольно редко, на самом деле. То, что на данные момент это разговорные слова — это в целом верно, но всё же они иногда проскакивают и в других стилях речи. До революции они вообще были нейтральными; посмотрим, может быть, в будущем маятник снова качнётся в эту сторону.

Три рубля
Не качнется.
Полисмен? Почему ни в одном переводе не было "полисменки"?

Этого никто не может точно сказать.
Потому что долго просто некого было этим словом обозначать? В современных-то текстах и полисменки, и полисменши, и полисвумен косяками ходят.

Три рубля
Вот давайте современные тексты тоже не брать, как и журналистику, нашу в том числе, а то там не только полисменки, но и трупы блондинок.
Это уже не образец, это уже самовыражение, как ор безухого подростка с гитарой в переходе.

Не, я так не играю. Язык есть язык, во всём объёме.

Не могут всей госмашиной и пропагандой норот в роддома закачать 🤣

Три рубля
Тогда давайте сходим на фикбук! Или в нашу помой... бездну.

А то. Всё годится, любая речевая практика. Но нужно анализировать, конечно.
Это вы ещё не в курсе, как оригинальное латинское произношение восстанавливают по орфографическим ошибкам в римских текстах.

Я, кстати, анализировал Фикбук на словоупотребление, не помню уж, какого именно слова. Очень даже любопытно.

И вообще, в природе существует ГИКРЯ, который засосал в свою базу все открытые тексты из ВК на момент какого-то там года.

Три рубля
Надо было нц 21 с фикбука сосать 🤣🤣🤣

Зато я в курсе, что, собственно, она давно уже вульгарис или как её там, а не "правильная" 🤣

Альтра vs Филология - 0:1
:P