Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #упрт #дружбонародная_журналистика и #китайские_субботы в радикальном изводе
Еще зимой преподаватель китайского, которая по совместительству курирует научные работы китайских студентов в РУДН, сосватала друг другу Дженафер, которая карабкается к полному HSK1, и китаянку-магистрантку, которая знает русский на уровне B2. Заниматься в итоге решили онлайн - сперва через ZOOM, а потом, когда laoshi вернулась в Китай на лето, через VooV. (Опустим тот факт, что это был наглядный пример, почему поручать студента студенту - не лучшая идея. Потому что получается как в "Хрониках профессора Риддла": "Что ты не понимаешь, xuesheng? - Всё!", "Чему будем учиться, laoshi? - Всему!", в итоге гёдза с винегретом) - Почему ты читаешь так? - спрашивает меня laoshi на одном из первых занятий. - А как надо? - спрашиваю я. - Там другой тон, другой звук? - Там вообще не это! Не xie, a ge! Не he, а nu! - Сейчас поправлю, - говорю я. - Материалы, которые мы выбрали для занятий, были без пиньиня - я переложила иероглифы на пиньинь программой. Видимо, программа распознала что-то не так. - Что такое... пхенин? [пауза] - Подсказка латиницей... ну, как на английском... как читать китайские слова. - А разве ты не можешь читать китайские слова без... пенхин... без подсказок? [еще более долгая пауза] - Я могу читать те слова, которые я уже знаю. А те, которые не знаю, я читать не могу. - Почему? - Ну-у-у... Потому что я не вижу за иероглифом слово. То есть, смысл слова. То есть... Мы, русские, пишем буквами! И английский пишется буквами! - А! Поняла! ...Но ты не сможешь всё время читать... с пхенин. - Это уж конечно. Кстати. Что русскому по сложности произношения q (звук блюющего кота между "тьх", "ч" и "тьсь"), то китайцу... внезапно не "р" (моя laoshi, например, лишь чуть-чуть ка(й)тавит), а "ы" (там получается весьма своебразное "и'э", и это надо слышать)! 25 июля в 16:08
19 |
 |
Бешеный Воробей Онлайн
|
|
Что русскому q (звук блюющего кота между "тьх", "ч" и "тьсь"), то китайцу... внезапно не "р" (моя laoshi, например, лишь чуть-чуть ка(й)тавит) Но... q же инициаль...(и передается, по Палладию по крайней мере, как "цз", звкчит как "цьзь") 2 |
|
 |
Altra Realta Онлайн
|
|
Вы кажется первый на моей памяти человек, который так втянулся в навязанное 🤣
2 |
|
|
|
|
Altra Realta
Вы кажется первый на моей памяти человек, который так втянулся в навязанное 🤣 Я сейчас разрываюсь между шутками: что садизм ушел, а мазохизм остался; про мышей и кактус; про Смешариков и жамалистовое дерево...6 |
|
|
|
|
Бешеный Воробей
Но... q же инициаль... Инициаль, инициаль - и каждый раз, когда я пытаюсь произнести какое-нибудь qiang, qiu, que, я чувствую себя МакГонагалл, которая пожевала мандрагоры с грядок коллеги!!!(и передается, по Палладию по крайней мере, как "цз", звкчит как "цьзь") (И, да, может, и "цз/цзь", камрад - но это единственный шэн, который я так и не могу ни на слух воспринять, ни повторить, никак) 3 |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Jenafer
Про смешариков не понял. Но вам китайский пригодится же для работы? |
|
|
|
|
Altra Realta
Про смешариков не понял. Была там серия "Запретный плод" про жамалистовое дерево - листья совершенно ужасные на вкус, но вызывают привыкание, а потому дерево, о свойствах которого все только вчера узнали из справочника, решили превентивно запретить... Лосяш: Ага! А как же запрет на жамалистовое дерево? Крош: А мы что? А мы… А мы ничего! Мы его на дрова несём: скоро осень, а топить нечем. Лосяш: Знаю я ваши дрова. А ну, тащите его сюда. <…> Копатыч: Резиной немного попахивает. Лосяш: Зачем же есть эти листья, если они такие гадкие? Зачем запрещать? Крош: Мы тут с Ёжиком подумали и решили, что вовсе они не гадкие, а, наверное, очень даже вкусные. Просто дерево редкое, на всех не хватит, поэтому слухи про него и распускают. Лосяш: В твоих словах есть логика, но она требует проверки. 6 |
|
|
|
|
Altra Realta
Но вам китайский пригодится же для работы? Я пока не работаю в той организации, где изучение китайского было бы не просто забавной фичей, а желательной/необходимой строкой в резюме. Но я понимаю, что если всё пойдет так, как идет сейчас, то через некоторое время его может стать так же необходимо знать, как сейчас английский....Вы же знаете, что я "любопытная Варвара" и "умная Эльза" ("если я сейчас не воспользуюсь этой возможностью, то потом будет что-то нехорошее, как минимум я буду себя сильно-сильно ругать"), да? :) 3 |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
2 |
|
|
|
|
Altra Realta
❤️ Я, пожалуй, до последнего года думала, что любые месседжи "китайский очень нужен, его самое то учить сейчас как второй или даже первый иностранный" - это попытки затащить в специфичное и почти снобское хобби, "сам люблю, полирую этот скилл и всех заставлю". Но если послушать новости - нет, этот пранк не просто вышел из-под контроля, он уже не пранк. Бешеный Воробей может с полным правом сказать "а я говорила", хотя я из природного упрямства могу вернуться к одному из аргументов тех диалогов: а может, еще лет через пять лингвой франка станет, собственно, французский или какой-нибудь эсперанто, а то и алгоритмы языкового программирования :D 4 |
|
|
Бешеный Воробей Онлайн
|
|
А, не, "цз" - это J, а не Q. Вечно я их путаю -_-
Q - это мягкий Ц; см. qian - "деньги", звучит примерно как "цянь" |
|
|
|
|
Бешеный Воробей, для меня китайские "деньги" звучат как "цтьхье(а)нь" (не спрашивай, пожалуйста, это мой личный адок наряду с различением тонов на слух - в контексте еще ок, понятно, что это было: если "пить" - то he первым, если "и" - то he вторым, норм! - а вот за диктанты у меня выше троек еще ни разу не бывало)
2 |
|
|
Бешеный Воробей Онлайн
|
|
Jenafer, а, то есть ren (человек), который не "рен", а "жыэн" (где ыэ - это один звук, артикулчция для Ы, голосом Э) - эт еще ничего?
2 |
|
|
|
|
Бешеный Воробей, мое любимое - 朋友, pengyou, друг. И за то, как оно "бухается" в предложение за счет двух сразу топящих ритм речи звукосочетаний, и за ключи, которые "Лунная призма, дай мне сил! Потому что дружба - это чудо!"
|
|
|
|
|
Бешеный Воробей
Я всё никак не спрошу - ты знаешь тот китайский, который путунхуа? (Я знаю, что иностранцы почти все учат именно его, но ВДРУГ) |
|
|
Бешеный Воробей Онлайн
|
|
Jenafer, ога.
И нанкинский диалект ака ЧИВОБЛТЬ ЩАС БЫЛО СКАЗАНО самую капельку. 3 |
|
|
|
|
Бешеный Воробей, ого! А этот откуда, если не секрет?
|
|
 |
|
|
- Материалы, которые мы выбрали для занятий, были без пиньиня - я переложила иероглифы на пиньинь программой. Видимо, программа распознала что-то не так. Странно, что китаянка не знает, что такое пиньинь. Как же она на компе и телефоне печатает?- Что такое... пхенин? |
|
|
|
|
Ritta35
Странно, что китаянка не знает, что такое пиньинь. Как же она на компе и телефоне печатает? Я думаю, тут была ситуация в духе: "знаю, что это такое, но не знаю, как называется". Со словом "транскрипция", в свою очередь, проблем не возникло.3 |
|
 |
Selmek Онлайн
|
|
Ещё в студенческие года квасили со студентами по обмену. Был парень из Германии и не мог Ы выговорить.
Поспорили с ним на бутылку вискаря, что можем ему за минуту поставить этот звук. Он тут же получил легонько в живот, а мы бутылку вискаря, которую и распили в пять рыл. |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
