Что такое культивация?

Круги на воде
оу май...
Если кратко: восточная магия. Переводится как самосовершенствование.
История не требует знания о культивации, там всё разжевывается.

Круги на воде
Проще всего перевести как "прокачка", только с духовно-религиозными коннотациями. =-)

StragaSevera
Или так, да. )))

Asteroid
Да мне не нужна эта история, мне интересно что значит это слово))
Ага, в общих чертах понятно, спасибо.

StragaSevera
Тоже понятно, спасибо)

Перевод, конечно, странный на мой взгляд, у меня чисто с сельским хозяйством ассоциируется, а не с восточными духовными практиками. Я бы, наверное, так и перевела как самосовершенствование, или там духовное развитие, или еще что-то в этом роде - когда берешься за дело, можно подумать и больше минуты. Просто, имхо, у того, кто ввел в обиход русскую версию термина, напрочь отсутствовало чувство языка.

Круги на воде
Перевод абсолютно точный. Что такое культивация почвы? Её возделывание с целью улучшения. Восточные культиваторы возделывают себя, своё тело и дух.

Asteroid
Точный перевод не значит хороший перевод. Нужно, конечно, искать баланс между Аней вместо Алисы и транслитерированным Бэггинсом, и у каждого переводчика свой взгляд на этот баланс, но если сформулировать общую мысль - хороший перевод должен создавать у читателя правильный смысловой образ. Если для этого нужно изменить слово - нужно изменить слово. Если читатель, впервые увидев твой безукоризненно точный перевод, вместо условного йога представил вспаханную борозду, то это хреновый перевод. К сожалению, достаточно распространенное явление. Потому что переводчик должен не только знать чужой язык, но и чувствовать свой собственный, а с этим у многих переводчиков проблема.
Вы можете вспомнить, что слово "культура" тоже произошло от возделывания почвы. И что? Мы сейчас про это думаем, когда слышим слово "культура"? Да ни хрена.

П.С. На всякий случай - претензии по переводу не к вам, а абстрактно, не вы же автор термина.

Круги на воде
Увы, в кругах читателей культиваторщины это слово уже закрепилось. Менять поздно.

Asteroid
Я так и думала. Ну, зато они могут говорить "я читаю про культивацию" и прикидываться садоводами))

Круги на воде
Мне лично кажется, что это правильный смысловой образ - потому что термин сам по себе является метафорой. Он создает ощущение чего-то, во-первых, ОЧЕНЬ нудного, во-вторых, связанного с ростом, цветением и созреванием плодов - и оба этих ощущения, особенно первое, суть правильный смысловой образ ;-)