![]() |
29 июля в 21:21
|
Asteroid
Круги на воде Да мне не нужна эта история, мне интересно что значит это слово))оу май... Если кратко: восточная магия. Переводится как самосовершенствование. История не требует знания о культивации, там всё разжевывается. Ага, в общих чертах понятно, спасибо. StragaSevera Тоже понятно, спасибо) Перевод, конечно, странный на мой взгляд, у меня чисто с сельским хозяйством ассоциируется, а не с восточными духовными практиками. Я бы, наверное, так и перевела как самосовершенствование, или там духовное развитие, или еще что-то в этом роде - когда берешься за дело, можно подумать и больше минуты. Просто, имхо, у того, кто ввел в обиход русскую версию термина, напрочь отсутствовало чувство языка. |