Charlie Bradbury: Захотела узнать, какого это быть билингвом, трилингвом, мультилингвом. Или просто полиглотом. Мне ин

Захотела узнать, какого это быть билингвом, трилингвом, мультилингвом. Или просто полиглотом. Мне интересно про опыт изучения, как это пришло, путаетесь ли вы?
К примеру, что даже сами не замечаете.
When vous путаете diller?))
#полиглоты #лингвисты #разныеязыки #мультилингвы

20 августа в 18:36

6 комментариев из 27 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

Chiarra Онлайн

20 августа в 23:25

Если до 6 лет отец разговаривал со мной исключительно на эсперанто (который я сейчас забыла напрочь), а мать - на русском это считается?

Эсперанто я забыла, но на подкорке какие-то корни и слова могу узнать во многих европейских языках: в английском, французском, испанском, итальянском. Английский учила в школе и в интституте, сейчас условно свободно общаюсь, за вычетом того, что словарный запас больше ограничен профессиональной лексикой, а в small talk я ни на каком языке не могу. Но свободно читаю/пишу, вплоть до англоязычной слепой печати/говорю на 4, но с очень хорошим акцентом.
Французский учила в школе, никогда не любила, так что забыла его как только перестала использовать. Но могу прочесть 90% слов с правильным произношением, не поняв ни одного)) веселилась как-то в самолёте с французом, которому на спор прочла статью из журнала, ничего не поняв, но ошибившись всего в паре слов.
Немецкий учила около года, когда думала, что поеду учиться по обмену в Германию, но когда эти планы сорвались - бросила.
Испанский начинала учить около пары лет назад, для себя, давался легко, но бросила, потому что негде применять.
Тайский не могу себя даже заставить взяться, несмотря на то, что живу тут. Просто не нравится язык.

Показать полностью

Charlie Bradbury

21 августа в 06:56

Chiarra
Вааааау))
Даже так языки могут растянуться в годы обучения?.. Но так-то и ведь решать будешь ли ты его изучать сам, в среде, либо в универе. Примерно сейчас у меня такой выбор: либо универ, либо я уезжаю и учусь на кого-то ещё.
А тайский... Не знаю, я там посмотрела так-то и мне кажется, что сложным. Слоги с несколькими звуками и тут уж точно крыша поедет 🤪
Иероглифы?
Но безумно классный опыт с разными языками и нациями - это сильно)))

амиr

21 августа в 08:58

Chiarra
Мне иногда хотелось, чтобы со мной с рождения говорили на двух (а может, даже трёх) языках и мне не пришлось потом учить их в школе да где самостоятельно. Однако говорили со мной только на русском (хотя родители английский знают замечательно, могли бы хотя бы ради эксперимента попробовать), а учить языки у меня не получается((

Mary Holmes 94

21 августа в 15:29

Быть полезно. Расширяет кругозор и помогает смотреть на мир с разных сторон. Второй родной язык пришел в детстве, в семье, третий, который понимаю почти так же хорошо, уже в университете, благодаря эффективной методике обучения. Путаться не путаюсь, но иногда нужное слово сходу приходит не на том языке, на каком бы хотелось ;)

Azurien

21 августа в 16:35

У меня набор получается такой - русский родной, иврит для жизни, английский и французский для работы. Русский я не забываю, хотя уже давно не использую его в повседневной жизни, только в интернете, но иногда мне просто проще выразить мысль на другом языке. Какие то слова заменяются, потому что кажется что на другом языке они точнее чем на русском, но это как будто мозг просто стирает границы между языками и подсказывает то, что точнее опишет то, что я хочу сказать, и уже не так важно на каком языке.

	trionix 21 августа в 19:03
Charlie Bradbury Офигеть она крутая 🤯🤯🤯🤯 Круто развитая... Это норма в их среде, а до 1917 было нормой для русских профессоров и ученых. Поинтересуйтесь, как Обручев троллил шумных студентов. 1