Яриловка: #фанфикс_знает_всё #польский_язык Сейчас нахожусь в процессе очередного фика с персонажами-поляками,

#фанфикс_знает_всё #польский_язык
Сейчас нахожусь в процессе очередного фика с персонажами-поляками, и внезапно нарисовался звательный падеж в обращении. Подскажите, пожалуйста, как правильно: "Пане Генрик", "Пан Генрике" или "Пане Генрике"?
Заранее благодарю.

вчера в 20:19

10 комментариев из 34 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

isomori

вчера в 22:17

Deskolador

isomori
Нынешние обращения?

Да, вполне. Друже – в частности, у Крапивина, в книге 2006 года. Это современность?
Другое дело, что звательный падеж теперь слишком часто употребляют безграмотно. "Славный друже Обломов"... Повбивав би.

	Deskolador Онлайн вчера в 22:23
isomori Ещё раз уточню. Я немножко понимаю в славянских языках. И в звательном падеже :) Но, увы. Реально увы. В русском языке нет звательного падежа. А вот анахронизмы от него - есть. Те самые старче и друже. А пане - нет.

	Deskolador Онлайн вчера в 22:27
Повбивав би. Ах )))

	Заяц вчера в 22:37
Старче? Друже? Котэ. 1

isomori

вчера в 22:39

Deskolador

isomori
Ещё раз уточню.
Я немножко понимаю в славянских языках. И в звательном падеже :) Но, увы. Реально увы. В русском языке нет звательного падежа. А вот анахронизмы от него - есть. Те самые старче и друже. А пане - нет.

"Нет в активном общеупотребительном узусе" – возможно. Но фактически есть. В литературном почти не используется, в диалектах присутствует. Это как со словом "нету".

	Deskolador Онлайн вчера в 22:55
Заяц Котэ. Браво :) 1

	Imka вчера в 23:08
«поломанный» польский мне сразу напоминает о господине Мульдгорде. «Што вкусиху особы неживые?» (с) 1

	ar neamhni Онлайн сегодня в 00:03
А мне кажется, может получиться интересно, если хорошо написано. Даже если в русском нет звательного падежа.

	Altra Realta Онлайн сегодня в 00:11
ar neamhni Да она запутается и все

	ar neamhni Онлайн сегодня в 00:13
Altra Realta Я видела книги на русском, где передавали речь пероев на украинском и польском, переходя на такое... месиво, но это надо уметь делать) я не знаю, как пишет этот автор, говорю только, что видела хорошо сделанное.