Jenafer: #китайские_субботы (и не только) #капризный_ленгвизм В китайском языке есть слово 身体 (shēntǐ)

#китайские_субботы (и не только) #капризный_ленгвизм

В китайском языке есть слово 身体 (shēntǐ) - здоровый. Есть созвучное слово 生气 (shēngqì) - злиться. И еще есть слово 让 (ràng), которое можно перевести примерно как "приводит к определенному состоянию".

Я сегодня минут десять висела над упражнением типа "Исправь смысловые и грамматические ошибки в предложении", пытаясь понять, что не так с фразой:

Регулярное выполнение физических упражнений, здоровое питание и своевременное посещение врача заставляют людей злиться...

сегодня в 05:01

Отключить рекламу

8 комментариев из 27

Показать ещё 19 комментариев

Evakoshka

сегодня в 11:51

White Night
О, моя сестра работала там русалкой летом лет, наверное, 15 назад! Китайцы её звали сяо сяо хей хей, маленькая чёрненькая, потому что она была самой мелкой из синхронисток и загорала быстро) Но у неё была скорее летняя подработка

	White Night сегодня в 12:06
Evakoshka Раньше для меня это тоже было подработкой, ради которой в язык даже не стоит вникать, но всё может меняться, как показывает практика 😅 2

	Evakoshka сегодня в 12:50
White Night Она теперь в том числе учит детей синхронке, хотя это тоже подработка в добавок к основной работе) 2

	Jenafer Онлайн сегодня в 14:01
Evakoshka White Night Морские девы XXI века, и какую профессиональную нишу они облюбовали 🐚🧜‍♀️💙 2

	Wave сегодня в 15:08
А китайский — это какой? У них там больше десятка крупных диалектов, и жители разных провинций друг друга не понимают на слух. Не Индия, но тоже бодро. Доходит до того, что переговоры, сидя лицом к лицу, ведут письменно.

Jenafer Онлайн

сегодня в 15:18

Wave
Путунхуа - официальный язык КНР же, его иностранцы учат чаще всего, ну, если не решили намеренно заморочиться определенным диалектом.
Мне еще нравится смотреть фильмы на кантонском - но, конечно, с субтитрами, потому что в кантонском я понимаю только местоимения и предлоги, и, конечно, с английскими, потому что в путунхуа-субтитрах я понимаю не сильно больше :)

	Wave сегодня в 15:43
Ясно. Я как-то не озадачивался разобраться в этих деталях.

	Jenafer Онлайн сегодня в 16:03
Wave Да я, пока китайский не вошел в мою жизнь, открыв дверь с ноги, тоже не озадачивалась :)