flamarina: #про_литературу Как же БЕСИТ, когда выкладывают автоперевод. "мы с моим спутником" превращается в "

#про_литературу

Как же БЕСИТ, когда выкладывают автоперевод. "мы с моим спутником" превращается в "мы с моим мужем" (от гетеросексуального мужчины), персонажи меняют пол в хаотическом порядке и даже "иногда смотрит спортивные программы" превращается в "иногда занимается спортом" (ага, в маленькой комнатушке...)
Вот ты перевёл - тебе что, жалко потратить пару часов и сделать из текста что-то приличное?

p.s. вишенка на торте - плод любви автоперевода, нейросети и Т9: завод лёгкого поведения...
(предприятие лёгкой промышленности)

вчера в 13:32

Отключить рекламу

8 комментариев из 12

Показать ещё 4 комментария

GlortZ

вчера в 14:53

Я тут недавно дошёл до того, что читал переведённый яндекс-переводчиком англоязычный фанфик - потому что то, что было выложено на фикбуке под видом перевода было автоматическим гуглопереводом более низкого качества, чем у яндекс переводчика.
Но да, этот постоянно меняющийся пол бесит.
А потом меня отпустило и я бросил эту дичь.

	4eRUBINaSlach вчера в 19:08
завод лёгкого поведения Проститутошный завод? 😈🏭 1

	Скарамар вчера в 22:05
4eRUBINaSlach Проститутошный завод? 😈🏭 Завод по производству, так сказать, со знаком качества на нужном месте)) 1

	4eRUBINaSlach вчера в 22:20
Скарамар Производство поставлено на поток! 🤭 1

	flamarina вчера в 23:06
4eRUBINaSlach Скарамар Производство поставлено на поток! 🤭 Один мой знакомый зовёт совет директоров "панель управления". И вроде по второму смыслу всё верно... но есть нюанс! 1

	4eRUBINaSlach вчера в 23:15
flamarina "панель управления". Так вот она, загадочная панель! А я-то ее искала десятки лет, голову ломала: где она, что, как) Вот куда надо ходить подзаработать 🤣

	Скарамар вчера в 23:24
flamarina 4eRUBINaSlach Панель управления - блиииин, ну нельзя столько ржать)))) 1

Marlagram

вчера в 23:57

И тут в чат заходит Мерфи со своими законами...

Завод легкого поведения... Эти клятые деятели взяли заказ, взяли деньги, взяли заготовки (дефицитные и дорогие, между прочим) - и как последние ш.. (в плохом смысле) все прое..!!! От сроков до деталей! И...